Traducción de la letra de la canción zutiefst ... - ASP

zutiefst ... (original)

Als wir den Abschied kommen sahn
Weintest du einen Ozean
Der uns sofort hungrig verschlang
Bald schwand das Licht, verging der Klang
Ich weiß nicht, ob du an mich dachtest
Ab und zu des Nachts erwachtest
Ob du immer einsam schliefst
Doch nicht alleine
Blieb ich danach doch stets zutiefst
Der deine
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch
Hier unten rann der graue Sand
Nicht mehr so schnell durch meine Hand
Doch unerbittlich, Korn um Korn
Ging, was begriffen war, verlorn
Und nachts vom Muschelsplitterkissen
Wurden Tränen fortgerissen
Als du mir über mein Grab liefst
Ohne Gebeine
Blieb ich dabei doch stets zutiefst
Der deine
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch
Hier unten wähnte ich mich relativ geborgen und fast sicher
Unerreicht, und niemand kam mich suchen oder rief nach mir
Leis schwebte Tinte fort wie Rauch, die Zeichen wurden wunderlicher
Aufgeweicht im salzgetränkten Nass entschwand das Briefpapier
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Die Fäden aus dem toten Holz, endlich befreit von ihrer Bürde
Schwebten inhaltslos von Strömungen getragen, träg und faul
Sich noch erinnernd an ein Sein, von großer Last geprägt und Würde
Lebten sie, nun wartet höchstens ein reflexgetriebnes Maul
Sind wie erhofft am Ende dieses Tunnels Lichter angegangen?
Anglerfische stehen reglos dort am Antifirmament
Längst nimmt das Leuchten mich viel
Stärker als das Pappmaschee gefangen
Doch aus dem Bauch fließt Tinte auf
Das gleichfalls schwarze Pergament
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Mit einem alten Grätenkamm
Zerfurchte ich den kalten Schlamm
Zu dem, was ist, so rasch zerfällt
Der doch kein Leben mehr enthält
Einzig die Stille sprach noch Bände
Selbst als du vom andern Ende
Der Welt ganz leise nach mir riefst
Als Rettungsleine
Blieb ich dir fern und doch zutiefst
Der deine
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch

(traducción)

Cuando vimos venir el adiós
¿Lloraste un océano?
Quien enseguida nos devoró hambrientos
Pronto la luz se desvaneció, el sonido se desvaneció
no se si estabas pensando en mi
De vez en cuando te despertabas por la noche
Si siempre dormiste solo
Pero no solo
Después de eso siempre me quedé profundo
tuya
Profundamente herido
profundamente horrorizado
Tan fuertemente conectado y sin embargo solo
profundamente relacionado
Profundamente hechizado
Tanto encendido, pero sin apariencias
Profundamente conmovido
profundamente excitado
Y un yugo autoimpuesto
Profundamente perturbado
y sin precedentes
Profundamente devoto.
Quieto
Aquí abajo corría la arena gris
Ya no tan rápido por mi mano
Pero implacable, grano por grano
Lo que se entendió se perdió
Y por la noche desde la almohada de astillas de concha
Las lágrimas fueron barridas
Cuando caminaste sobre mi tumba
sin huesos
Siempre me quedé profundamente
tuya
Profundamente herido
profundamente horrorizado
Tan fuertemente conectado y sin embargo solo
profundamente relacionado
Profundamente hechizado
Tanto encendido, pero sin apariencias
Profundamente conmovido
profundamente excitado
Y un yugo autoimpuesto
Profundamente perturbado
y sin precedentes
Profundamente devoto.
Quieto
Aquí abajo me sentí relativamente seguro y casi seguro
Inigualable, y nadie vino a buscarme ni me llamó
Silenciosamente, la tinta flotó como el humo, los personajes se volvieron más caprichosos.
Empapado en el agua empapada en sal, la papelería desapareció.
¡Ay, profundamente!
¡Ay, profundamente!
Los hilos de la madera muerta, finalmente liberados de su carga
Flotó vacío de contenido llevado por las corrientes, lento y perezoso
Todavía recordando un ser moldeado por una gran carga y dignidad.
Si vivieron, ahora a lo sumo una boca impulsada por reflejos espera
¿Se han encendido las luces al final de este túnel como se esperaba?
Los peces sapo permanecen inmóviles allí en el antifirmamento
El brillo me ha quitado mucho
Más fuerte que el papel maché atrapado
Pero la tinta fluye del estómago
El pergamino también negro
¡Ay, profundamente!
¡Ay, profundamente!
¡Ay, profundamente!
¡Ay, profundamente!
Con un peine de hueso viejo
surco el barro frio
A lo que es, tan rápidamente se desintegra
que ya no contiene vida
Sólo el silencio aún hablaba volúmenes
Incluso como tú desde el otro extremo
El mundo me llamó muy bajito
como un salvavidas
Me mantuve alejado de ti y sin embargo profundamente
tuya
Profundamente herido
profundamente horrorizado
Tan fuertemente conectado y sin embargo solo
profundamente relacionado
Profundamente hechizado
Tanto encendido, pero sin apariencias
Profundamente conmovido
profundamente excitado
Y un yugo autoimpuesto
Profundamente perturbado
y sin precedentes
Profundamente devoto.
Quieto
Profundamente herido
profundamente horrorizado
Tan fuertemente conectado y sin embargo solo
profundamente relacionado
Profundamente hechizado
Tanto encendido, pero sin apariencias
Profundamente conmovido
profundamente excitado
Y un yugo autoimpuesto
Profundamente perturbado
y sin precedentes
Profundamente devoto.
Quieto