Traducción de la letra de la canción C'est la banlieue - Assalti Frontali

C'est la banlieue (original)

Si diceva dell’Italia che è dei santi e dei poeti
Ma ora la poesia dov'è?
In un muro di graffiti
O forse in quei posti segreti
Dove si lasciano i sogni
Poi si riparte a piedi
Da quelle pareti
Presi nelle reti della realtà crudele
Mon ami Pierrot prestami le tue candele
Devo scrivere la mia
La notte è buia
E nel buio della via
Rinasce la poesia
Ma al chiarore della luna non ci vediamo che un poco
Per dire la nostra dobbiamo mettere a fuoco
Tentiamo la sorte
E cosa si troverà
Noi bussiamo alle porte
E non sappiamo chi ci aprirà
Certo che possiamo combinarne guai
Per non bruciare vivi come giovani operai
Appesi a un filo, allo scatto di un grilletto
In un mondo che l’ammazza la poesia dentro al suo letto
In un mare di catrame, potere e clientele
Io preparo gli alberi, sciolgo le vele
Vedi quel giardino, quella misera panchina
Se la guardi bene è un vascello che cammina
E giù di bolina
In coperta vedo solo clandestini
E un’equipaggio a caccia di nuovi bottini
Qui ci sono i poeti che fanno resistenza
Scrivono poesie di vita, e chi può farne senza?
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
Meglio vivere pirati che male accompagnati
Meglio soli in questo mare che nel fango impantanati
Prendiamo quello che ci serve, il rischio è nostro amico
All’arrembaggio Jolly Rodger, molla il pappafico
Ci sono quelli che non sanno più chi sono
Io nel dubbio lasco tutto da pirata urbano
Ci sono quelli che non sanno più dove vanno
Noi al cento per cento del vento e quanti nodi ci stanno
Questa luna brilla ma la luce è fioca
Manco masticassimo foglie di coca
Ogni notte camminiamo e tentiamo una sortita
Bussiamo alle porte per giocare la nostra partita
Qui in coperta siamo tutti clandestini
Non c'è armani in questo mare ma un vociare di bambini
Se balliamo sopra il ponte non è colpa del rollio
Perché ogni giorno è festa tra le stelle e l’oblio
Certo che possiamo finire molto male
Per non soffocare nella stiva di una nave
Ma intanto nel baretto si fa rifornimento
Sulla piazza il mio vascello si riprende un momento
E che cazzo che ne frega di chi guida quella Porsche?
Sarà il figlio di un’infame dirigente de La Roche
Per noi è molto meglio ascoltare Peter Tosh
Offrirti da bere con l’argent che ho nella Poche
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!

(traducción)

De Italia se dijo que es de santos y poetas
Pero ahora el poema ¿dónde está?
En una pared de graffiti
O tal vez en esos lugares secretos
Donde quedan los sueños
Luego salimos a pie
De esas paredes
Atrapado en las redes de la cruel realidad
Mon ami Pierrot préstame tus velas
tengo que escribir el mio
la noche es oscura
Y en la oscuridad de la calle
La poesía renace
Pero a la luz de la luna nos vemos solo un poco
Para tener nuestra opinión debemos concentrarnos
Probemos nuestra suerte
Y lo que se encontrará
Tocamos puertas
Y no sabemos quién nos lo abrirá
Por supuesto que podemos meternos en problemas.
Para no quemarse vivos como jóvenes trabajadores
Colgando de un hilo, con el clic de un gatillo
En un mundo que la mata con poesía en su cama
En un mar de alquitrán, poder y clientela
preparo los mástiles, desato las velas
Ves ese jardín, ese miserable banco
Si miras de cerca, es un barco andante.
y a favor del viento
En cubierta solo veo inmigrantes ilegales
Y una tripulación a la caza de nuevos botines
Aquí están los poetas que resisten
Escriben poemas de vida, y ¿quién puede prescindir de ellos?
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (este es el gueto)
C'est la banlieue monsieur
Pásame el micrófono (esto es el gueto)
¡Pásame el micrófono!
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (este es el gueto)
C'est la banlieue monsieur
Pásame el micrófono (esto es el gueto)
¡Pásame el micrófono!
Mejor vivir piratas que mal acompañados
Mejor solo en este mar que en el lodo empantanado
Tomamos lo que necesitamos, el riesgo es nuestro amigo
En el embarque de Jolly Rodger, deja caer el pap
Hay quienes ya no saben quienes son
En duda, lo dejo todo como un pirata urbano.
Hay quien ya no sabe a donde va
Nosotros al cien por cien del viento y cuantos nudos hay
Esta luna brilla pero la luz es tenue
Ni mastique hojas de coca
Cada noche caminamos e intentamos una salida
Tocamos puertas para jugar nuestro juego
Aquí en cubierta todos somos inmigrantes ilegales
No hay armani en este mar sino un grito de niños
Si bailamos arriba del puente no es culpa del rollo
Porque cada día es una fiesta entre las estrellas y el olvido
Claro que podemos terminar muy mal
Para no asfixiarse en la bodega de un barco
Pero mientras tanto puedes abastecerte en el pequeño bar
En la plaza mi nave se recupera por un momento
¿Y qué diablos, a quién le importa quién conduce ese Porsche?
Será hijo de infame ejecutivo de La Roche
Es mucho mejor para nosotros escuchar a Peter Tosh
Te ofrezco un trago con la plata que tengo en el Poche
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (este es el gueto)
C'est la banlieue monsieur
Pásame el micrófono (esto es el gueto)
¡Pásame el micrófono!
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (este es el gueto)
C'est la banlieue monsieur
Pásame el micrófono (esto es el gueto)
¡Pásame el micrófono!