Traducción de la letra de la canción Tous les hommes à la mer - Axel Bauer, Jean-Louis Aubert

Tous les hommes à la mer (original)

Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Dehors le monde est imbécile
Le caïmans blanches et sosiles (??)
Les petits sont soumis dociles
Mais que faire ou que faire
Mais que faire ou que faire
Dehors y’a des vies qui s’empilent
Ca joue du fusil du missile
Ca s’crée des dieux chacun son style
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est pas notre affaire
Cette nuit le monde est inutile
Laisse assassiner tranquille
Pour des patries, pour des barils
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Je sais c’est tous nos frère
Mais ce soir ce ???
nous deux
Ce soir est à nous deux
Demain je jure
Demain c’est sur
Demain j’aimerai les humains
Je soignerai leurs blessures
Je leur tendrai les mains
Mais cette nuit j’ai mieux à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est plus notre affaire
Tous les hommes à la mer
Leurs terreurs leurs affaires
Tous les hommes et nous deux solidaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce ne reparle plus deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux

Tous les hommes à la mer (traducción)

Todos los hombres al agua
sus desgracias sus miserias
Todos los hombres y nosotros dos solos
Afuera el mundo es tonto
Los caimanes blancos y sosiles (??)
Los pequeños son sumisos dóciles
Pero que hacer o que hacer
Pero que hacer o que hacer
Afuera hay vidas amontonándose
Está jugando el arma de misiles
Crea dioses, cada uno a su estilo.
Eso es todo lo que puede hacer
Eso es todo lo que puede hacer
Eso es todo lo que puede hacer
Todos los hombres al agua
Su dolor su ira
Todos los hombres y nosotros dos solos
Los dos solos en la tierra
Tu mi amigo, mi hermano
Pero esta noche no es asunto nuestro
Esta noche el mundo es inútil
Deja el asesinato en paz
Por patrias, por toneles
No hay nada más que hacer
No hay nada más que hacer
No hay nada más que hacer
Todos los hombres al agua
sus desgracias sus miserias
Todos los hombres y nosotros dos solos
Los dos solos en la tierra
Sé que son todos nuestros hermanos
Pero esta noche esto???
nosotros dos
esta noche es nuestra
mañana lo juro
mañana está en
Mañana amaré a los humanos
curaré sus heridas
Les extenderé mis manos
Pero esta noche tengo mejores cosas que hacer
Todos los hombres al agua
Su dolor su ira
Todos los hombres y nosotros dos solos
Los dos solos en la tierra
Tu mi amigo, mi hermano
Pero esta noche no es asunto nuestro
Todos los hombres al agua
Sus terrores su negocio
Todos los hombres y nosotros dos estamos juntos
Los dos solos en la tierra
Tu mi amigo, mi hermano
Pero esta noche ya no hay que hablar dos
esta noche es nuestra
esta noche es nuestra
esta noche es nuestra