Traducción de la letra de la canción Mauvais penchants - Lonepsi

Mauvais penchants (original)

Je l’ai aperçue pour la première fois quelque part au détour d’un couloir
Les fibres de son cœur paraissaient fragiles j’avais l’impression de tout voir
A travers elle apparaissait c’est sa manière d'être vile
Je n’avais pas l’intention de l’amener en ville
Je l’ai aperçue pour la seconde fois quelques part autour d’un verre alcoolisé
On tournait en rond pour se faire du mal cependant ce n'était pas l’Colisée
A travers elle apparaissait quelqu’un de si vide
Je n’avais pas l’intention de la jeter ici
Leurs beautés m’enchantent, j’en suis trop dépendant
Mais je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants
La troisième fois c'était sa copine
Elle voulait de moi, disait que c'était logique
Elle avait peur, elle était émotive
Car ça n'était qu’une liaison érotique
Elle était si méfiante et si prudente
Qu’elle s’arrêtait au bord de la beauté comme on s’arrête au bord de la vie
Quand elle a compris que mes sentiments étaient relatifs
Je n’ai rien dit, elle est d’elle-même partie
Je fais tout le temps les mêmes erreurs, l’histoire se répétera cependant
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants car quoi qu’il arrivera j’en
serai dépendant
Leurs beautés m’enchantent, comme une pièce manquante
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants
Les plus faibles se focalisent sur un corps
Alors qu’un homme se focalise sur un regard
Mais tu sais qu’il te faudra son accord
Et si par malheur elle te recale il faut que tu la re-dragues
En misant sur l’approche, pas en tirant sur la corde
En fumant sur la clope, soudainement, elle te remarque
Plus rusé qu’un renard, dans tes sentiments tu la portes
En tizant tu t’accroches car enivrante fut la drogue, d’accord
T’es dans l’faux si tu penses qu’il y a des vrais gars dehors
Bébé, viens chez moi pour qu’tu vois que j’te régale de love
Quelle tenue porteras-tu dans cette belle garde-robe?
Tes jolies lèvres me font penser à des pétales de rose
Entre l’errance, dans les ronces, moi j’te console
Pour t’charmer, tu voyais juste des voyelles et des consonnes
Pourquoi tromper l’amour?
Pourquoi arracher les pétales de rose que t’as pris l’temps d’arroser chaque
jour?
Dis-moi, pourquoi on s’isole tous dans cette perception?
Pourquoi on est prêt à tout pour y faire percer l’son?
L’Homme est mauvais et il s’y perd dans sa déception
Qui est bien trop souvent causée par la perversion
Toi et moi on parle de baise comme on parle de blé
Evidemment qu’on s’y perd dans cette intersection
Tu sais que les femmes qui ne plaisent pas à tout l’monde me plait
Car j’y trouve de la perfection dans l’imperfection
Toi et moi on parle de baise comme on parle de blé
Evidemment qu’on s’y perd dans cette intersection
Tu sais que les femmes qui ne plaisent pas à tout l’monde me plait
Car j’y trouve de la perfection dans l’imperfection
Je fais tout le temps les mêmes erreurs, l’histoire se répétera cependant
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants car quoi qu’il arrivera j’en
serai dépendant
Leurs beautés m’enchantent, comme une pièce manquante
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants

(traducción)

La vi por primera vez en algún lugar a la vuelta de una esquina
Las fibras de su corazón parecían frágiles. Sentí que lo veía todo.
A través de ella apareció es su manera de ser vil
No quise traerla a la ciudad.
La vi por segunda vez en algún lugar con una bebida alcohólica.
Estábamos dando vueltas para lastimarnos pero no era el Coliseo
A través de ella apareció alguien tan vacío
No quise tirarlo aquí
Sus bellezas me encantan, soy demasiado dependiente de ellas.
Pero no puedo hacer nada sin estas malas inclinaciones
La tercera vez fue su novia.
Ella me quería, dijo que tenía sentido
Ella estaba asustada, estaba emocionada
Porque solo fue una aventura erótica
Ella era tan suspicaz y tan cautelosa
Que se detuvo en el borde de la belleza como se detiene en el borde de la vida
Cuando se dio cuenta que mis sentimientos eran relativos
Yo no dije nada, ella se fue sola
Cometo los mismos errores todo el tiempo, pero la historia se repetirá
No puedo hacer nada sin estas malas inclinaciones porque pase lo que pase
será dependiente
Sus bellezas me encantan, como una pieza perdida
No puedo hacer nada sin estas malas inclinaciones
El enfoque más débil en un cuerpo.
Como un hombre se enfoca en una mirada
Pero sabes que necesitarás su consentimiento
Y si lamentablemente te falla, tienes que volver a coquetear con ella.
Apostando por el acercamiento, no tirando de los hilos
Fumando en el cigarro, de repente ella te nota
Astuto que un zorro, en tus sentimientos lo llevas
Tizin' te aferras porque intoxicante era la droga, ¿de acuerdo?
Estás equivocado si crees que hay chicos de verdad por ahí.
Baby, ven a mi casa para que veas que te trato con amor
¿Qué atuendo usarás en este hermoso guardarropa?
Tus bonitos labios me hacen pensar en pétalos de rosa
Entre deambular, en las zarzas, te consuelo
Para encantarte, solo viste vocales y consonantes
¿Por qué engañar al amor?
¿Por qué arrancar los pétalos de rosa que te tomaste el tiempo de regar cada
¿día?
Dime, ¿por qué todos nos aislamos en esta percepción?
¿Por qué estamos dispuestos a hacer cualquier cosa para romper el sonido?
El hombre es malo y se pierde en su decepción
Que con demasiada frecuencia es causado por la perversión
Tú y yo hablamos joder como hablamos de trigo
Por supuesto que nos perdemos en esta intersección.
Sabes que las mujeres que no agradan a todos me agradan
Porque encuentro la perfección en la imperfección
Tú y yo hablamos joder como hablamos de trigo
Por supuesto que nos perdemos en esta intersección.
Sabes que las mujeres que no agradan a todos me agradan
Porque encuentro la perfección en la imperfección
Cometo los mismos errores todo el tiempo, pero la historia se repetirá
No puedo hacer nada sin estas malas inclinaciones porque pase lo que pase
será dependiente
Sus bellezas me encantan, como una pieza perdida
No puedo hacer nada sin estas malas inclinaciones