Traducción de la letra de la canción Chi Nasibet Mishe - Babak Jahanbakhsh

Chi Nasibet Mishe (original)

چی نصیبت میشه وقتی زجرم میدی
من به تو دل بستم کاشکی می فهمیدی
چی نصیبت میشه وقتی من داغونم
وقتی که با گریه به تو می فهمونم
چی نصیبت میشه وقتی من بی تابم
وقتی که از غصه تا سحر بی خوابم
این حقیقت داره من به تو دل بستم
کاشکی می فهمیدی چقدر عاشق هستم
عاشق هستم
میدونی بد حالم دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه
داره عادت میشه شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم آرومم می کردی
میدونی بد حالم دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه
داره عادت میشه شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم آرومم می کردی
گریمو می بینی بی خیال رد میشی
تو که اینقد خوبی پس چرا بد میشی
چی نصیبت میشه وقتی من جون میدم
کاشکی عشق رو یک بار تو چشات می دیدیم
!چی نصیبت میشه وقتی من بی تابم
وقتی که از غصه تا سحر بی خوابم
این حقیقت داره من به تو دل بستم
کاشکی می فهمیدی چقدر عاشق هستم
عاشق هستم
میدونی بد حالم دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه
داره عادت میشه شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم آرومم می کردی
میدونی بد حالم دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه
داره عادت میشه شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم آرومم می کردی
میدونی بد حالم
بد بد بد
کاش می موندی پیشم
بد بد بد
میدونی بد حالم
بد بد بد
کاش می موندی پیشم
می موندی پیشم

(traducción)

¿Qué te pasa cuando me lastimas?
Te amo, ojalá entendieras
¿Qué pasa cuando tengo miedo?
Cuando te entiendo llorando
¿Qué pasa cuando estoy impaciente?
Cuando estoy sin dormir desde el dolor hasta el amanecer
es verdad me enamore de ti
Desearía que supieras cuánto te amo
Estoy enamorado
Sabes, me siento mal en casa.
Por ti mi dolor es fácil
Se está acostumbrando a las noches nocturnas.
quisiera que me calmaras
Sabes, me siento mal en casa.
Por ti mi dolor es fácil
Se está acostumbrando a las noches nocturnas.
quisiera que me calmaras
Grimo, te ves pasar despreocupado
Eres tan bueno, entonces ¿por qué eres malo?
¿Qué pasa cuando muero?
Desearía haber visto amor en tus ojos una vez
¿Qué me pasa cuando estoy impaciente?
Cuando estoy sin dormir desde el dolor hasta el amanecer
es verdad me enamore de ti
Desearía que supieras cuánto te amo
Estoy enamorado
Sabes, me siento mal en casa.
Por ti mi dolor es fácil
Se está acostumbrando a las noches nocturnas.
quisiera que me calmaras
Sabes, me siento mal en casa.
Por ti mi dolor es fácil
Se está acostumbrando a las noches nocturnas.
quisiera que me calmaras
sabes que estoy enfermo
Malo malo malo
Desearía que te quedaras conmigo
Malo malo malo
sabes que estoy enfermo
Malo malo malo
Desearía que te quedaras conmigo
Te quedarás conmigo