Traducción de la letra de la canción A'rebours - Babyshambles

A'rebours (original)

You sent for me
I was knock knock knocking on death’s door
You ignore, adore, a rebours me
You leave me washed up begging for more
If you really cared for me
Ah you’d let me be
You’d set me free
But what you robbed me of is my…
Oh is my liberty
The curtain was calling
You were there blewn away and a rebours
In the mirror bawling
If you want it so much you are gonna have it all
Ah if you really cared for me
Christ knows you’d let me be
You’d set me free
I’m too polite to say…
I defy you all
You know twice as much as nothing at all
It’s still nothing at all
I can defy us all
Tides are now turned and hammered it all
Hammered it all
Ah, no, ah no, ah no…
I’ve been running round this world too much, girl
Pretending not to see
What’s drilling me, it’s killing me
Oh no, I think I understand
What I misunderstood before
How your love gives me so much more
I am free again, I can see again.
But if I should fall
Would you vow today to pay tomorrow
The fucked off big debt I owe to sorrow…
Ah, oh… sorrow… sorrow…
Ah, oh… sorrow
Ah, no, ah no, ah no…

A'rebours (traducción)

enviaste por mi
Yo estaba toc toc tocando la puerta de la muerte
Ignoras, adoras, me reburas
Me dejas lavado rogando por más
Si realmente te preocuparas por mí
Ah, me dejarías ser
Me liberarías
Pero lo que me robaste es mi...
Oh es mi libertad
La cortina estaba llamando
Estabas allí impresionado y rebours
En el espejo llorando
Si tanto lo quieres, lo vas a tener todo
Ah, si realmente te preocuparas por mí
Dios sabe que me dejarías ser
Me liberarías
Soy demasiado educado para decir...
Los desafío a todos
Sabes el doble que nada
Todavía no es nada
Puedo desafiarnos a todos
Las mareas ahora están cambiadas y martilladas todo
Martillado todo
Ah, no, ah no, ah no…
He estado dando vueltas por este mundo demasiado, niña
fingiendo no ver
Lo que me está taladrando, me está matando
Oh no, creo que entiendo
Lo que no entendí antes
como tu amor me da mucho mas
Soy libre de nuevo, puedo ver de nuevo.
Pero si debo caer
¿Prometerías hoy pagar mañana?
La jodida gran deuda que tengo con el dolor...
Ah, oh... pena... pena...
Ah, oh... pena
Ah, no, ah no, ah no…