Traducción de la letra de la canción La Belle et la Bete - Babyshambles

La Belle et la Bete (original)

I’ll tell you a story but you won’t listen,
It’s about a nightmare steeped in tradition,
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy,
Met two fellas over gin and mixers,
They talked for a while he soon got the picture,
One was a souped up Soho mincer,
The other was a pikey with a knowledge for scriptures.
Then the conversation turned evil,
Talked, talked and talked about people,
Why did you do it to so many people?
Stumble left out of the boozer
… another life (?)
… looking alright (?)
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times,
Spent all her hard earned money
Getting high, she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than she?
I’ll tell you a story but you won’t listen
It’s about a nightmare steeped in tradition
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy
Met two fellas over gin and mixers
They talked for a while he soon got the picture
One was a souped up Soho mincer
The other was a pikey with a knowledge for scriptures
Then the conversation turned evil
Talked and talked and talked about people
Why did you do it to so many people?
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?

(traducción)

Te contaré una historia pero no me escucharás,
Se trata de una pesadilla impregnada de tradición,
Es la historia de un pensamiento en coca
que pasaba sus noches en vuelos de fantasía,
Conocí a dos muchachos con ginebra y mezcladores,
Hablaron por un rato, pronto entendió la imagen,
Uno era una picadora Soho mejorada,
El otro era un pikey con conocimiento de las escrituras.
Entonces la conversación se volvió malvada,
Hablaba, hablaba y hablaba de la gente,
¿Por qué se lo hiciste a tanta gente?
Stumble dejado fuera del boozer
… otra vida (?)
… luciendo bien (?)
Esas chicas están muy por delante del juego.
Muy por delante del juego
Muy por delante del juego
le has dado la espalda
Demasiadas veces,
Gastó todo su dinero duramente ganado
drogándose, ella cantó
¿Es ella más hermosa, es ella más hermosa?
¿Es ella más hermosa que yo?
¿Es ella más hermosa, es ella más hermosa?
¿Es ella más hermosa que yo?
Ella es La Belle Et La Bete en el baile
Ella es La Belle Et La Bete en el baile
Ella es La Belle Et La Bete en el baile
le has dado la espalda
demasiadas veces
Gastó todo su dinero duramente ganado
Solo drogándome... ella cantó
¿Es ella más hermosa, es ella más hermosa?
¿Es ella más hermosa que yo?
¿Es ella más hermosa, es ella más hermosa?
¿Es ella más hermosa que yo?
¿Es ella más hermosa, es ella más hermosa?
¿Es ella más hermosa que ella?
Te contaré una historia pero no escucharás
Se trata de una pesadilla impregnada de tradición
Es la historia de un pensamiento en coca
que pasaba sus noches en vuelos de lujo
Conocí a dos muchachos por ginebra y mezcladores
Hablaron por un rato, pronto entendió la imagen
Uno era una picadora Soho mejorada
El otro era un pikey con conocimiento de las escrituras.
Entonces la conversación se volvió malvada.
Hablaba y hablaba y hablaba de la gente
¿Por qué se lo hiciste a tanta gente?
Esas chicas están muy por delante del juego.
Muy por delante del juego
Muy por delante del juego
Muy por delante del juego
Muy por delante del juego
le has dado la espalda
demasiadas veces
Gastó todo su dinero duramente ganado
Solo drogándome... ella cantó
¿Es ella más hermosa, es ella más hermosa?
¿Es ella más hermosa que yo?
¿Es ella más hermosa, es ella más hermosa?
¿Es ella más hermosa que yo?