Traducción de la letra de la canción Deft Left Hand - Babyshambles

Deft Left Hand (original)

You seem the type to follow the line
Went from cheery vagabondage to cold blooded luxury in four years
No lick spittle or pickthack from sycophant claw back flunky
Oh, i want to lay by your side
Oh, i will lay down and die if I can’t lay by your side
Weaker vessel or better half?
That Woman’s tears could be the death of me… oh dear
You know when she’s had a few she’ll be onto you there’s no letting up
But, I want to lay by your side
Oh, I will lay down and die if i can’t lay by your side
It may hap that these these are they — the golden years
So don’t despair don’t dismay dry your tears
Everything is for the best in the best of all possible worlds
I had a blast off with the cast of a play on the radio
They were more liberal times
Destined to drone in monotone on your radio
It’s a little dream of mine
Oh but comments were less than complimentary
And the deft left hand it followed the right
I think about my happiest times and one of them
was sat in bed watching a documentary on murderers
A bearcat, a memosa and a view of arcady
Oh, I want to lay by your side
Oh, I will lay down and die if I can’t lay by your side
Oh, I want to lay by your side
Oh, I’ll surely lay down and die
I can’t lay by your side
Oh, I want to lay by your side
Oh, I’ll surely lay down and die by your side
Oh, I want to lay by your side

Deft Left Hand (traducción)

Pareces del tipo que sigue la línea
Pasó del alegre vagabundeo al lujo a sangre fría en cuatro años.
No lamer saliva o pickthack de sycophant claw back flunky
Oh, quiero acostarme a tu lado
Oh, me acostaré y moriré si no puedo acostarme a tu lado
¿Vaso más frágil o mejor mitad?
Las lágrimas de esa Mujer podrían ser mi muerte... oh querido
Sabes que cuando ella haya tenido algunos, ella estará contigo, no hay tregua
Pero quiero acostarme a tu lado
Oh, me acostaré y moriré si no puedo acostarme a tu lado
Puede ser que estos sean estos: los años dorados
Así que no te desesperes, no desmayes, seca tus lágrimas
Todo es para bien en el mejor de los mundos posibles
Tuve un despegue con el elenco de una obra de teatro en la radio
Eran tiempos más liberales
Destinado a sonar en monótono en tu radio
Es un pequeño sueño mío
Oh, pero los comentarios fueron menos que elogiosos
Y la diestra mano izquierda siguió a la derecha
Pienso en mis momentos más felices y uno de ellos
estaba sentado en la cama viendo un documental sobre asesinos
Un bearcat, una memosa y una vista de arcada
Oh, quiero acostarme a tu lado
Oh, me acostaré y moriré si no puedo acostarme a tu lado
Oh, quiero acostarme a tu lado
Oh, seguramente me acostaré y moriré
No puedo acostarme a tu lado
Oh, quiero acostarme a tu lado
Oh, seguramente me acostaré y moriré a tu lado
Oh, quiero acostarme a tu lado