Traducción de la letra de la canción East Of Eden - Babyshambles

East Of Eden (original)

I’ve been wandering East of Eden
Been lost, cold, lonesome as a sparrow in the rain
I found myself tumbling to a sinking feeling
When someone said I done gone wrong
Couldn’t feel no shame
I’ll be leaving town on the very next train
You can wait for me little girl
But I won’t be coming this way again
And it ain’t nobody’s business if I do
There’s a slow train rumbling east of a place called Eden
Ah, the wind blowing in proud as the trees upon the plain
And a stranger’s voice talked to me of liberty and freedom
Yeah, it seems like he done gone wrong again
And he wears the hat like shame
Well he tasted the fruit of another
And when his Margie, when she discovered
Said she’s gonna love him ten times more
Ain’t nobody’s business if she do
He said «some men born rich, some men born poor
But they’re rich in other ways»
Into my heart his wisdom poured
It’s no good crumblin, I’m making tracks to live
When I laid my love down in the light
You should’ve seen all the things my shadow did
The filth and the fury, the fear and the pain
It’s all disappearing now
Faster than the smoke from this old train
And it ain’t nobody’s business if it do

East Of Eden (traducción)

He estado vagando al este del Edén
He estado perdido, frío, solo como un gorrión bajo la lluvia
Me encontré cayendo a un sentimiento de hundimiento
Cuando alguien dijo que me salió mal
No podía sentir vergüenza
Me iré de la ciudad en el próximo tren.
Puedes esperarme niña
Pero no volveré a venir por aquí
Y no es asunto de nadie si lo hago
Hay un tren lento retumbando al este de un lugar llamado Eden
Ah, el viento que sopla con orgullo como los árboles en la llanura
Y la voz de un extraño me habló de la libertad y la libertad
Sí, parece que volvió a salir mal
Y usa el sombrero como vergüenza
Bueno, él probó el fruto de otro
Y cuando su Margie, cuando descubrió
Dijo que lo amará diez veces más
No es asunto de nadie si ella lo hace
Dijo que "algunos hombres nacen ricos, algunos hombres nacen pobres
Pero son ricos en otros aspectos»
En mi corazón derramó su sabiduría
No es bueno derrumbarse, estoy haciendo pistas para vivir
Cuando puse mi amor en la luz
Deberías haber visto todas las cosas que hizo mi sombra
La suciedad y la furia, el miedo y el dolor
Todo está desapareciendo ahora
Más rápido que el humo de este viejo tren
Y no es asunto de nadie si lo hace