Traducción de la letra de la canción Love You But You're Green - Babyshambles

Love You But You're Green (original)

I was a troubled teen
Who put an advert in a magazine
To the annoyance of my imaginary lover
She questioned my integrity and this is what she said to me…
She said, 'Oh, you, you’re green
You don’t know what love means
Oh let me tell you'
Said, 'It tickles you pink oh yeah
But it likes to hear you scream'
Fire and damnation, lamentations
For the likes of you.
When she goes
Just let her go If she says she’s going
Just make sure she goes
Make sure she goes.
I was a troubled teen
Untroubled only in my daydreams
To the annoyance of somebody or other
Well they doubted my philosophy and this is what they said to me…
'Now you, you tee me up where you belong
But it’s only blood from broken hearts
That writes the words to every song'
Oh a beatific smile for, for worthy servants
Oh but only I, only I, only I…
I can see the serpent
Oh you, you’re green
You don’t know what love means
Well let me tell you
It tickles you pink oh yeah
But it likes to hear you scream
Fire and damnation, lamentations
For the likes of you.
When she goes
Just let her go If she says she’s going
Just make sure she goes
Make sure she goes.
When she goes
You just let her go If she says she’s going
Just make sure she goes
Make sure she goes.

(traducción)

Yo era un adolescente con problemas
Quién puso un anuncio en una revista
Para molestia de mi amante imaginario
Ella cuestionó mi integridad y esto fue lo que me dijo...
Ella dijo: 'Oh, tú, eres verde
No sabes lo que significa el amor.
Oh déjame decirte
Dijo: 'Te hace cosquillas rosa, oh sí
Pero le gusta oírte gritar'
Fuego y condenación, lamentaciones
Para gente como tú.
Cuando ella va
Solo déjala ir si ella dice que se va
Solo asegúrate de que ella vaya
Asegúrate de que ella vaya.
Yo era un adolescente con problemas
Sin problemas solo en mis sueños
Para molestia de alguien u otro
Pues dudaron de mi filosofía y esto fue lo que me dijeron…
'Ahora tú, llévame a donde perteneces
Pero es solo sangre de corazones rotos
Que escribe la letra de cada canción
Oh, una sonrisa beatífica para, para servidores dignos
Oh, pero solo yo, solo yo, solo yo...
Puedo ver la serpiente
Oh tú, eres verde
No sabes lo que significa el amor.
Bueno, déjame decirte
Te hace cosquillas rosa oh sí
Pero le gusta oírte gritar
Fuego y condenación, lamentaciones
Para gente como tú.
Cuando ella va
Solo déjala ir si ella dice que se va
Solo asegúrate de que ella vaya
Asegúrate de que ella vaya.
Cuando ella va
Solo déjala ir si ella dice que se va
Solo asegúrate de que ella vaya
Asegúrate de que ella vaya.