Traducción de la letra de la canción Sequel to the Prequel - Babyshambles

Sequel to the Prequel (original)

In the half light you’re looking alright
But did you read the small print, did you read it in the light?
Hold on tight boys, it’s gonna be fine
It’s the sequel to the prequel tonight
All the girls want to drink and talk shite
All of the women want to fuck and to fight
Well Buba Wilkes said we need another line
It’s the sequel to the prequel tonight
All these heartfelt songs and melodies
My melancholy baby
Are guests that never left my memory
My melancholy girl
Momma said hold your head up high
At the sequel to the prequel tonight
Stuck on rain, the dark and the light
Heavy for the prequel and sequel is tight
Your momma said to hold your head up high
At the sequel to the prequel, alright
The moonlight is fierce bright tonight
You could loop it with a lasso and give it to the bride
The bride’s momma says, oh he’s so kind
At the sequel to the prequel tonight
All these heartfelt songs and melodies
My melancholy baby
Are guests that never left and will never leave
My melancholy girl
Momma said hold your head up high
Poppa said hold your head up high
Everybody says hold your head up high
At the sequel to the prequel tonight

Sequel to the Prequel (traducción)

En la media luz te ves bien
¿Pero leíste la letra pequeña, la leíste a la luz?
Espera chicos, va a estar bien
Es la secuela de la precuela de esta noche.
Todas las chicas quieren beber y hablar mierda
Todas las mujeres quieren follar y pelear
Bueno, Buba Wilkes dijo que necesitamos otra línea
Es la secuela de la precuela de esta noche.
Todas estas canciones y melodías sinceras
Mi bebé melancólico
Son invitados que nunca se fueron de mi memoria
mi niña melancolica
Mamá dijo que mantuvieras la cabeza en alto
En la secuela de la precuela esta noche
Atrapado en la lluvia, la oscuridad y la luz
Pesado para la precuela y la secuela es apretado
Tu mamá dijo que mantuvieras la cabeza en alto
En la secuela de la precuela, está bien
La luz de la luna es ferozmente brillante esta noche
Podrías enrollarlo con un lazo y dárselo a la novia
La mamá de la novia dice, oh, él es tan amable
En la secuela de la precuela esta noche
Todas estas canciones y melodías sinceras
Mi bebé melancólico
Son invitados que nunca se fueron y nunca se irán
mi niña melancolica
Mamá dijo que mantuvieras la cabeza en alto
Papá dijo que mantuvieras la cabeza en alto
Todo el mundo dice que mantengas la cabeza en alto
En la secuela de la precuela esta noche