Traducción de la letra de la canción Why Did You Break My Heart/ Piracy - Babyshambles

Why Did You Break My Heart/ Piracy (original)

They hold you down
Spin you round
Fuck you up
And they hold you down
Waiting for
The jingle jangle of the jailers bangle
To set you free (oh set me free)
Only true hearts and minds and melodies
Are said to cure all known maladies
So sing along
It won’t be long
Until the whole city belongs
To true hearts and minds
Maladies will be gone
Oh and the piracy (piracy)
And they’ll keep on busking through your dreams that your living
Taking all along the seams which are splitting
Way beneath the sea in which your living in, oh
Oh the piracy, do you believe honour amongst honest men (?)
That’s not a lollipop, it’s a machete!
When they keep on busking through my dreams that your living
Way beneth the seams that are splitting
Way beneth the sea in which I’m living in
Tell me why-y-y, can’t you look me in the eye-y?
li-di di
Just tell me why, why did you break my heart?
Shoop de-lang de-lang, de-lang de-lang
Why would it matter to you anymore than me wail.
Tell me why-y-y, can’t you look me in the eye-y?
li-di di
Just tell me why, why did you break my heart?
Shoop de-lang de-lang, de-lang de-lang
Why would it matter to you so late in the day.
Shoop de-lang de-lang,
de-lang de-lang
This town may hold no hope for me Well I think I’d run away to see.
Oh the piracy, do you believe honour amongst honest men (?)
They will keep on busking through my dreams that I’m living Way beneath the
seams that are splitting Way beneath the sea in which I’m living
They will keep on busking through my dreams that I’m living
Way beneath the seams that are splitting
Way beneath the sea in which I’m living

(traducción)

te sujetan
darte vueltas
Vete a la mierda
Y te sujetan
Esperando
El jingle jangle del brazalete de los carceleros
Para liberarte (oh, liberarme)
Sólo verdaderos corazones y mentes y melodías
Se dice que curan todas las enfermedades conocidas
Así que canta
no será por mucho tiempo
Hasta que toda la ciudad pertenezca
A los verdaderos corazones y mentes
Las enfermedades se irán
Ah, y la piratería (piratería)
Y seguirán tocando en la calle a través de tus sueños de que estás viviendo
Tomando a lo largo de las costuras que se están partiendo
Muy por debajo del mar en el que vives, oh
Ay la piratería, crees el honor entre los hombres honestos (?)
¡Eso no es una piruleta, es un machete!
Cuando siguen tocando a través de mis sueños que estás viviendo
Muy por debajo de las costuras que se están partiendo
Muy por debajo del mar en el que estoy viviendo
Dime por qué, ¿no puedes mirarme a los ojos?
li-di di
Sólo dime por qué, ¿por qué me rompiste el corazón?
Shoop de-lang de-lang, de-lang de-lang
¿Por qué te importaría más a ti que a mí gemir?
Dime por qué, ¿no puedes mirarme a los ojos?
li-di di
Sólo dime por qué, ¿por qué me rompiste el corazón?
Shoop de-lang de-lang, de-lang de-lang
¿Por qué te importaría tan tarde en el día?
Compra de-lang de-lang,
de-lang de-lang
Es posible que esta ciudad no tenga ninguna esperanza para mí. Bueno, creo que me escaparía para ver.
Ay la piratería, crees el honor entre los hombres honestos (?)
Seguirán cantando a través de mis sueños de que estoy viviendo muy por debajo de la
Costuras que se están partiendo Muy por debajo del mar en el que estoy viviendo
Seguirán tocando a través de mis sueños que estoy viviendo
Muy por debajo de las costuras que se están partiendo
Muy por debajo del mar en el que estoy viviendo