Traducción de la letra de la canción Daddy - Badflower

Daddy (original)

Sweet little girl, with nothing to say
She hides in the smile she wears on her face
The secrets of her the family keeps
The secrets of him that blacken the sheep
She shakes at the sound of jingling keys
The man that she loves, the violent disease
'Cause when he’s around, there’s nothing to hide
She makes no sound as she swallows her pride
And Daddy only comes when he’s ready for more
She waits on the floor, she watches the door
And Daddy only comes when he’s begging for more
And just like before he opens the door
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is…
Now he returns like every time
With rum on his breath and her on his mind
There’s no one around to witness the crime
A scream won’t sound past the property line
The man that she loves, the wicked offense
She takes the attention, suppresses the rest
Emotion and pain, it can’t be disguised
The smaller she feels, the bigger she cries
And Daddy gives it all 'cause he loves you the most
He’s stretching your clothes, you’re clenching your toes
He says he gives it all 'cause he loves you the most
He’s holding you close, his hands on your throat
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is you
All I want is…
Now she’s of age, and he’s on his last
But nothing can heal the scars of her past
She feels so alone and angry, because
She sees him the way the family does
So late in the night, her eyes seeing red
And Daddy lay sick on the hospital bed
She creeps in the room with a bag in her hand
And smothers the face of a terrible man
If Daddy only stopped when she begged him before
He’d be so much more, she’d be so much more
If Daddy only stopped when she begged him before
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(And she’s so let down, now she’s older)
Play his daughter when he lies
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(And she’s so let down when he lies)
All I want is…

(traducción)

Dulce niña, sin nada que decir
Ella se esconde en la sonrisa que lleva en su rostro
Los secretos de ella la familia guarda
Los secretos del que ennegrecen a las ovejas
Ella tiembla con el sonido de las llaves tintineando
El hombre que ella ama, la enfermedad violenta
Porque cuando él está cerca, no hay nada que ocultar
Ella no hace ningún sonido mientras se traga su orgullo
Y papá solo viene cuando está listo para más
Ella espera en el suelo, mira la puerta
Y papá solo viene cuando está rogando por más
Y como antes abre la puerta
Pesa tu corazón contra mis ojos
(¿Estás sobrio ahora, se acabó?)
Pesa tu corazón contra mis ojos
(Estará tan decepcionada cuando sea mayor)
Juega a su padre cuando llora.
(Ahora está tan confundida, y dice)
Todo lo que quiero es…
Ahora vuelve como cada vez
Con ron en su aliento y ella en su mente
No hay nadie alrededor para presenciar el crimen.
Un grito no sonará más allá de la línea de propiedad
El hombre que ella ama, la malvada ofensa
Ella toma la atención, suprime el resto
Emoción y dolor, no se puede disimular
Cuanto más pequeña se siente, más grande llora
Y papá lo da todo porque te ama más
Él está estirando tu ropa, estás apretando los dedos de los pies
Él dice que lo da todo porque te ama más
Él te está abrazando, sus manos en tu garganta
Pesa tu corazón contra mis ojos
(¿Estás sobrio ahora, se acabó?)
Pesa tu corazón contra mis ojos
(Estará tan decepcionada cuando sea mayor)
Juega a su padre cuando llora.
(Ahora está tan confundida, y dice)
Todo lo que quiero es a ti
Todo lo que quiero es…
Ahora ella es mayor de edad, y él está en su último
Pero nada puede curar las cicatrices de su pasado
Se siente tan sola y enfadada, porque
Ella lo ve como lo hace la familia.
Tan tarde en la noche, sus ojos viendo rojo
Y papá yacía enfermo en la cama del hospital
Ella se arrastra en la habitación con una bolsa en la mano
Y sofoca la cara de un hombre terrible
Si papá solo se detuviera cuando ella le rogó antes
Él sería mucho más, ella sería mucho más
Si papá solo se detuviera cuando ella le rogó antes
Pesa tu corazón contra mis ojos
(¿Estás sobrio ahora, se acabó?)
Pesa tu corazón contra mis ojos
(Y ella está tan decepcionada, ahora es mayor)
Juega con su hija cuando miente
(Ahora está tan confundido, y dice)
Todo lo que quiero es a ti
(Ahora está tan confundido, y dice)
Todo lo que quiero es a ti
(Y ella está tan decepcionada cuando él miente)
Todo lo que quiero es…