Traducción de la letra de la canción Promise Me - Badflower

Promise Me (original)

We’re getting old now
But I don’t feel it
I say you’re beautiful
And I still mean it
And I don’t wanna know
What old age feels like
So promise me you won’t
Give up on this life
And we’ll be busy tryin'
While the rest of them are dyin'
Promise me we’ll never grow up
I don’t wanna let go
I wanna stay young
And even when the wrinkles show up
We’ll be laughing, and
We can play forever, don’t make me face the truth
I think it’s obvious
That we’ll stay happy
'Cause I’m the happiest
When you smile at me
And we won’t end the same
A broken family
I’ll never walk away
Without you with me
And times are getting harder
But I’m nothing like my father
Promise me we’ll never grow up
I don’t wanna fall out
I wanna make love
And even when we can’t, so what?
We’re together, and
Happy ever after, don’t make me face the truth
That I’m dying soon
That we’re dying
Don’t say goodbye
(When did we get so old, so old, so old?)
We’re so much older
All I want is one more life with you
When did we get so old?
Why’d you get so sick?
And how could you die?
You promised me you’d never grow up
Now I have to let go
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' how
I won’t say goodbye
You promised me you’d never grow up
But you fucking grew up
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' I’d
Love you 'til forever, and I can’t face the truth
That I died with you
That you lied
(That you died)
You died

Promise Me (traducción)

nos estamos haciendo viejos ahora
pero no lo siento
yo digo que eres hermosa
Y todavía lo digo en serio
Y no quiero saber
Cómo se siente la vejez
Así que prométeme que no lo harás
renunciar a esta vida
Y estaremos ocupados intentándolo
Mientras el resto de ellos están muriendo
Prométeme que nunca creceremos
no quiero dejar ir
quiero permanecer joven
E incluso cuando aparecen las arrugas
Nos estaremos riendo, y
Podemos jugar para siempre, no me hagas enfrentar la verdad
creo que es obvio
Que nos mantendremos felices
Porque soy el más feliz
Cuando me sonríes
Y no terminaremos igual
Una familia rota
nunca me iré
sin ti conmigo
Y los tiempos son cada vez más difíciles
Pero no me parezco en nada a mi padre
Prométeme que nunca creceremos
no quiero caerme
Yo quiero hacer el amor
E incluso cuando no podemos, ¿y qué?
estamos juntos, y
Felices para siempre, no me hagas enfrentar la verdad
Que me muero pronto
que nos estamos muriendo
no digas adios
(¿Cuándo nos volvimos tan viejos, tan viejos, tan viejos?)
Somos mucho mayores
Todo lo que quiero es una vida más contigo
¿Cuándo nos hicimos tan viejos?
¿Por qué te enfermaste tanto?
¿Y cómo pudiste morir?
Me prometiste que nunca crecerías
Ahora tengo que dejar ir
Dios, te extraño mucho
E incluso cuando tu corazón se rindió
Estaba pensando en cómo
no me despediré
Me prometiste que nunca crecerías
Pero tu jodidamente creciste
Dios, te extraño mucho
E incluso cuando tu corazón se rindió
Estaba pensando que lo haría
Te amo hasta siempre, y no puedo enfrentar la verdad
Que morí contigo
que mentiste
(Que moriste)
moriste