Traducción de la letra de la canción x ANA x - Badflower

x ANA x (original)

I can’t feel my toes or my fingertips
My chest is pounding so fast I can’t keep up with it
I’m losing it, fuck, and I just wanna quit
And I’m clenching my face, and I’m touching my dick
I need a fix ANA fix and I’m sick of this
Showing people my tricks and my ticks
Ana judging me
Judging my fucking sex ANA x ANA x
And I’m faking just to stay in my body
I’m nervous, I can’t fucking stand it
Well if that’s what they’re giving me
The pills are my necessity now
You won’t fix my attitude
Cause ANA does it better than you
(ANA does it better)
ANA, you saved my soul
Can you let me have my heart for a minute?
Yea-hah
(I need you)
Ok I’m sick
Not the kinda sick that lands you in the doctor
Not the kind that makes you weak and then heals you stronger
It’s the kinda sick that turns your legs into spaghetti
The kinda sick that makes your blood burn and your bones heavy
The kinda sick that makes an atheist pray for Jesus
The kinda sickness that turns your power into weakness
And I’m sick of being sick for this whole fucking place to witness
And I’m living a sick life that most people call privileged
And they’re kinda right, but I’m still sicker than I can cope with
ANA, you saved my soul
Can you let me have my heart for a minute?
I suffer for a living
There has to be a limit
You know I love you so
But that’s what I’ve been given
ANA (want you to save my soul)
ANA (want you to make me slow down)
ANA (want you to save my soul)
ANA (want you to make me slow down)
It’s showtime, I have a lump in my throat
And I forgot how to breathe, I only know how to choke
And all these people are waiting to see the kid with the rage
But I’m afraid he might collapse before he gets to the stage
I need x ANA x, help me bury my thoughts
And all the pressure I suffer to be someone that I’m not
I’m shaking a lot
(Hey, don’t fuck up tonight, it’s your only shot)
Ready or ready or ready or ready or not
It’s a party
You know I love you so (two pills, coming up, let’s go)
ANA, you saved my soul (don't make me lose control)
ANA (two pills, coming up, let’s go)
ANA (don't make me lose control)
You know I love you so (two pills, coming up, let’s go)
ANA, you saved my soul (don't make me lose control)
ANA (two pills, coming up, let’s go)
ANA (don't make me lose control)
Okay the song is over now, but I’m not ready to go
See, this is the shit that happens when I stay awake for days at home
Hey, wanna see what happens when I mix xanax, blow and a MacBook Pro?
Don’t make me lose control
ANA (white pills, coming up, let’s go)
ANA (too late to save my soul)
ANA (chew it up, chew it up, let’s go)
ANA (coming up, coming up, let’s go)
ANA, you saved my soul (my soul)
Suffer for a living, has to be a limit
You know I love you so (you so)
My anxiety traps me like a prison
Well, if that’s what they’re giving me
The drugs are my necessity
(I can’t live without you)
You won’t fix my attitude
ANA does it better
ANA, you make me slow down
(Joey's gonna hate this)
ANA does it better
ANA does it better
ANA does it better
Don’t make me lose control
ANA

x ANA x (traducción)

No puedo sentir los dedos de mis pies o las puntas de mis dedos
Mi pecho late tan rápido que no puedo seguir el ritmo
Me estoy perdiendo, carajo, y solo quiero dejarlo
Y estoy apretando mi cara, y estoy tocando mi pene
Necesito una corrección de ANA y estoy harto de esto
Enseñándole a la gente mis trucos y mis ticks
Ana juzgándome
Juzgando mi puto sexo ANA x ANA x
Y estoy fingiendo solo para quedarme en mi cuerpo
Estoy nervioso, no puedo soportarlo
Pues si eso es lo que me están dando
Las pastillas son mi necesidad ahora
No arreglarás mi actitud
Porque ANA lo hace mejor que tú
(ANA lo hace mejor)
ANA, me salvaste el alma
¿Puedes dejarme tener mi corazón por un minuto?
Sí, ja
(Te necesito)
bien, estoy enfermo
No el tipo de enfermedad que te lleva al médico
No del tipo que te hace débil y luego te cura más fuerte.
Es el tipo de enfermo que convierte tus piernas en espaguetis
El tipo de enfermedad que hace que tu sangre arda y tus huesos pesados
El tipo de enfermedad que hace que un ateo ore por Jesús
El tipo de enfermedad que convierte tu poder en debilidad
Y estoy harto de estar enfermo por todo este maldito lugar para presenciar
Y estoy viviendo una vida enferma que la mayoría de la gente llama privilegiada
Y tienen un poco de razón, pero todavía estoy más enfermo de lo que puedo soportar
ANA, me salvaste el alma
¿Puedes dejarme tener mi corazón por un minuto?
Sufro para ganarme la vida
Tiene que haber un límite
sabes que te quiero tanto
Pero eso es lo que me han dado
ANA (quiero que salves mi alma)
ANA (quiero que me hagas ralentizar)
ANA (quiero que salves mi alma)
ANA (quiero que me hagas ralentizar)
Es la hora del espectáculo, tengo un nudo en la garganta
Y se me olvidó respirar, solo sé ahogarme
Y toda esta gente está esperando para ver al niño con la rabia
Pero tengo miedo de que se derrumbe antes de llegar al escenario.
Necesito x ANA x, ayúdame a enterrar mis pensamientos
Y toda la presión que sufro por ser alguien que no soy
estoy temblando mucho
(Oye, no la cagues esta noche, es tu única oportunidad)
Listo o listo o listo o listo o no
Es una fiesta
Sabes que te amo tanto (dos pastillas, subiendo, vamos)
ANA, me salvaste el alma (no me hagas perder el control)
ANA (dos pastillas, sube, vamos)
ANA (no me hagas perder el control)
Sabes que te amo tanto (dos pastillas, subiendo, vamos)
ANA, me salvaste el alma (no me hagas perder el control)
ANA (dos pastillas, sube, vamos)
ANA (no me hagas perder el control)
Está bien, la canción ha terminado ahora, pero no estoy listo para irme.
Mira, esta es la mierda que sucede cuando me quedo despierto durante días en casa
Oye, ¿quieres ver qué sucede cuando mezclo xanax, blow y un MacBook Pro?
No me hagas perder el control
ANA (pastillas blancas, sube, vamos)
ANA (demasiado tarde para salvar mi alma)
ANA (Masticalo, mascalo, vamos)
ANA (sube, sube, vamos)
ANA, me salvaste el alma (mi alma)
Sufrir para ganarse la vida, tiene que ser un límite
Sabes que te quiero tanto (tú tanto)
Mi ansiedad me atrapa como una prisión
Pues si eso es lo que me están dando
Las drogas son mi necesidad
(No puedo vivir sin ti)
No arreglarás mi actitud
ANA lo hace mejor
ANA, me haces ralentizar
(Joey va a odiar esto)
ANA lo hace mejor
ANA lo hace mejor
ANA lo hace mejor
No me hagas perder el control
Ana