Traducción de la letra de la canción Let The Band Play - Badflower

Let The Band Play (original)

I heard she’s been giving herself to a man
That she doesn’t know
And his chest, like a bullet proof vest on heart
Never let it show
She asked the man, as she reached for his hand
Why he liked living so alone
He put his finger to his lips, like this
And he turned up the radio
And let the band play
(Oh!)
Oh, he let the band play
She was a dime in a dozen
Heads flipping off the boys who were chasing tail
Like some neighbor
Some so nice to meet ya
He could swallow her like a pill
She couldn’t think too pretty in pink
So he locked her up in a jail
She learned quick, no acting like this
How’d she get like this?
Why’d she listen what the man say?
(Oh!)
Oh, and let the band play
So let him drive you wild
For a little bit more
Oh, and let the band play
And let the band play
And now she’s torn apart
With his liquor and a broken heart
Now she’s torn apart
She should’ve listen what the man say
And let the band play
Oh, and let the, let the, let the
So let him drive you wild
For a little bit more, oh
Just let him drive you wild
For a little bit more
And get the money, get the money
Yeah get the, get the
(Oh you lazy, no good, deadbeat, lying, woman-hating piece of vile fucking scum,
you fucking downright piece of shit, I’ll spit on your grave, I’ll make you
suffer, I’ll massacre you, you fucking bastard, you vile piece of shit,
I’m coming for ya, you hear me?!
I’m coming for you!
I’m coming for you!
AAH!)
And let the band play
And let the band play
And let the band play
And let the band play

(traducción)

Escuché que se ha estado entregando a un hombre.
que ella no sabe
Y su pecho, como un chaleco antibalas en el corazón
Nunca dejes que se muestre
Le preguntó al hombre, mientras tomaba su mano.
Por qué le gustaba vivir tan solo
Se llevó el dedo a los labios, así
Y subió el volumen de la radio
Y deja que la banda toque
(¡Vaya!)
Oh, dejó que la banda tocara
Ella era un centavo en una docena
Cabezas volteando a los chicos que perseguían la cola
Como algún vecino
Algunos tan agradables de conocerte
Él podría tragársela como una pastilla
Ella no podía pensar demasiado bonita en rosa
Así que la encerró en una cárcel
Ella aprendió rápido, no actuar así
¿Cómo se puso así?
¿Por qué escuchó lo que dijo el hombre?
(¡Vaya!)
Ah, y deja que la banda toque
Así que deja que te vuelva loco
Por un poco más
Ah, y deja que la banda toque
Y deja que la banda toque
Y ahora ella está destrozada
Con su licor y el corazón roto
Ahora ella está destrozada
Ella debería haber escuchado lo que el hombre dice
Y deja que la banda toque
Oh, y deja que, deja que, deja que
Así que deja que te vuelva loco
Por un poco más, oh
Solo deja que te vuelva loco
Por un poco más
Y consigue el dinero, consigue el dinero
Sí, consigue el, consigue el
(Oh, holgazán, inútil, holgazán, mentiroso, pedazo de vil escoria que odia a las mujeres,
maldito pedazo de mierda, escupiré en tu tumba, te haré
sufre, te voy a masacrar, maldito cabrón, vil pedazo de mierda,
Voy por ti, ¿me escuchas?
¡Voy por ti!
¡Voy por ti!
¡AAH!)
Y deja que la banda toque
Y deja que la banda toque
Y deja que la banda toque
Y deja que la banda toque