Traducción de la letra de la canción Unfettering The Hoary Sentinels Of Karnak - Bal-Sagoth

Unfettering The Hoary Sentinels Of Karnak (original)

Fragmentary delusional recollections from within the confines of Grimm’s Hold
Sanitarium:
When Blackthorne returns from his expedition to Tiahuanaco and the Peruvian
jungle I shall duly tell him of the catalyst which compelled me to those cursed
black vaults in ancient Ur, should Hildebrandt allow me another visit.
Yes…
Giza, Karnak, Thebes… I see them now once more!
In the grip of a waking
dream, I walk those restless sands again.
Egypt… here my journey began,
and here I took the first steps towards destiny… and damnation
(The events recounted here take place before «The Dreamer In The Catacombs Of
Ur»)
From the expeditionary journal of Doctor Ignatius X. Stone:
Giza, Egypt (March 17, 1890)
The heat here is damnably oppressive, and all day the omnipresent sand has been
whipped up by an impudent wind, making progress all the more difficult.
At dawn, I pinpointed the location of the Great Pyramid’s secret chamber which
my old friend Professor Caleb Blackthorne and his benefactor Lord Blakiston had
discovered several months previously, but ingress to its concealed depths was
denied me by a partial collapse of the age old edifice’s stone ceiling.
Excavation is evidently impossible, lest more of the mighty tomb come crashing
down about us.
At any rate, Blackthorne has studied the incredible inscriptions
within that hidden alcove exhaustively, and in truth my own interests lie
elsewhere in this desolate sand-flayed landscape.
The traditionalists believe
that, in keeping with Egyptian tenets, only mundane things such as new air
shafts and ever more ornate sarcophagi are yet to be discovered deep within the
tunnel networks of these cyclopean monuments.
Feh!
If only they knew the true
extent of this great cosmic puzzle!
They are as fools who view a tapestry in a
darkened room by the light of only one candle, seeing only small sections
illuminated one by one, and refusing to recognize or connect the darkened and
unseen areas to the entirety
Working from the geometric calculations which I prepared before our arrival
here, I have studied the alignment of Cheops, Chefren and Mykerinos.
It is as I suspected.
Tomorrow, I leave the the imperious and hoary mausoleum
of Khufu and seek answers within the Great Temple of Karnak…
Karnak, Egypt (March 18, 1890)
What oblations to the grim chthonic deities of the ancient world were once
offered solemnly beneath the stygian skies of this sweltering place, I wonder?
What sublime power awaits the aspirant, the querent who dares seek answers in
those shadowed places where men of lesser fortitude fear to gaze?
Blackthorne often berates me for what he calls my preoccupation with the
arcane, the occult, the sinistrous lore of the chthonic… he insists no good
will come of such delving into nighted realms.
Ha!
The path to elucidation is
seldom devoid of thorns, the road to knowledge rarely free of perils!
I seek enlightenment, and by the erudite tongue of Herodotus, I may have found
it!
Ancient tradition of this land has long spoken of strange flashes of light
emanating from the depths of pyramid passages and temple catacombs.
Over a thousand years ago the Arabs wrote of the transient walls and hidden
chambers of these monuments;
of secret doors moved by an unseen force and of
implacable sentries who guarded the secrets of the temples with dour tenacity.
What I found this evening gives credence to all that and more.
Is the lore
which I discovered carved into the ancient stone of Karnak’s temple the next
fragment of the cryptic conundrum which I have dedicated my life to solving?
The Coptic papyrus states that, upon the walls of the pyramids and the temples
were inscribed the mysteries of science, astronomy, geometry and physics;
inscriptions of unknown peoples and lost civilizations whose lore was carved
into the stone to preserve it from the ravages of the great deluge.
The surviving knowledge of long forgotten antediluvian races!
Aye, prudent Surid, heeding the warnings of his priests, erected certain
repositories of long forgotten knowledge to withstand first a great flood,
and then an all-consuming fire which was prophesied would come from the sky.
Masoudi, in the tenth century, described automata;
titanic guardians of stone
and metal which were placed to guard the treasures and the entombed lore,
and which were tasked to destroy all those deemed unworthy, all those who
dared enter the chambers unbidden.
I see them!
The hoary sentinels of Karnak
unfettered!
Rising from their sandy tombs to smite the intruder,
the raider and the interloper with righteous fury!
And what is this…
was there once a glimmer of life within the sightless stone eyes of the Theban
guardian?
Does the silent watcher at Giza even now descend from its granite
dias to once more stalk the shifting sands on carven claws?
Hu!
Horem-akhet!
The alignment of Cheops, Chefren and Mykerinos revealed
Chthonic lore concealed in Khufu’s imperious mausoleum
By the erudite tongue of Herodotus, I have found the answers
Arcane secrets inscribed in the ancient Coptic papyrus
The Pyramid’s legacy compells me to these dark discoveries
The Theban guardian rises from its sandy tomb to meet us
The Silent Watcher stalks, behold the Sentinels of Karnak!
Thebes, Egypt (March 19, 1890)
Niut-Ammon!
Lucidity has reasserted its blessed hold upon me.
I understand now
the true nature of that knowledge which was revealed to me deep within the
shadowed confines of Karnak’s timeless temple.
Telluric energy, harnessed by
the ancients… triggered by lunar rays and solar radiation, channeled to
impart static charges to rock strata and lines of natural power running through
the earth.
Neuro-electric energy generated, developed, creating light,
separating inertia from gravity!
And what more?
The fourth state of matter,
forged countless millennia ago in the hearts of burning stars…
fettered, channeled, for creation and destruction!
The secret of the great
monuments of the ancients!
Yes, secrets… answers.
A rogue celestial body
passes inside the orbit of the moon, becoming a captive of the earth’s
gravitational field.
The world tilts upon its axis, its revolution slows,
the planet shifts farther from its parent star… one of many such cataclysms.
Asteroid strikes, floods, firestorms, the sky swathed in a veil of darkness
through which the sun’s light cannot pass, great ice-ages enshrouding the globe.
And what is this?
The forces of evil, of chaos… servitors of the sinister
gods of the universe… manifesting upon the tellurian sphere?
What dire agents
of malignity were unleashed upon mankind?
Bringers of carnage and destruction,
pestilence and decay!
The Z’xulth!
Secrets once known by the forgotten peoples… ancient Atlantis…
time-lost Lemuria… Hyperborea, Ultima Thule, utopian Atland and its enduring
legacy.
Fragments, memories… descendants… the Incas, the Aztecs, the Maya,
the Egyptians, the Greeks, the Britons, the Frisians, the ancient Sumerians.
Yes, it is clear to me, like a diamond worked to perfection in the skilled
hands of a master craftsman.
The sigils and glyphs I beheld carved into the
ancient stone of Karnak (which I somehow understood implicitly),
the visions I experienced within the temple, it is all quite clearly
compelling me to the next stage in my grand voyage of enlightenment.
According to the inscriptions, the truth, the key, awaits me within the
ziggurats of ancient Sumeria.
I hear the call of the ancients, beckoning me to
that aeon-veiled place across the unforgiving sands.
We shall depart at once.
I feel sure I shall find that which I seek between the two rivers,
at the place of the seven cities.
Yes, I shall surely meet my destiny within
the mystery-haunted catacombs of ancient Ur…
(From the pyramids of Egypt, to the ziggurats of Sumeria, my grand journey of
enlightenment must continue.
Praise the Ancients!)
The Keeper of the Ancient Lore of Ur:
Hearken to the warnings of the Ancients… tread softly those sacred and
unforgiving sands.
Do not break the seal of the seventh city!
The Chief Cultist of Ur:
The Gate must not be opened.
You dare not awaken the Dreamer!
Cuneiform tablets bear a grim, darkly portentous warning
Sumerian catacombs astir with vile Chthonic horrors
The lore of Babylon inscribed in stone as old as Atlantis
Glyphs and sigils now compell me to the ziggurats…
In a waking dream, I hear the call of the Ancients.
I shall find that which I
seek between the two rivers, at the place of the seven cities…
in the Catacombs of Ur!
(For the outcome of Doctor Ignatius Stone’s expedition to Ur, see «The Dreamer In The Catacombs Of Ur» on the fifth Bal-Sagoth album, «Atlantis Ascendant».)

(traducción)

Recuerdos fragmentarios delirantes dentro de los confines del Bastión de Grimm
Sanatorio:
Cuando Blackthorne regresa de su expedición a Tiahuanaco y el Perú
jungla, le contaré debidamente sobre el catalizador que me obligó a ir a esos malditos
bóvedas negras en la antigua Ur, si Hildebrandt me permitiera otra visita.
Sí…
Giza, Karnak, Tebas... ¡Los veo ahora una vez más!
En las garras de un despertar
Sueño, vuelvo a caminar por esas arenas inquietas.
Egipto… aquí empezó mi viaje,
y aquí di los primeros pasos hacia el destino... y la condenación
(Los hechos relatados aquí tienen lugar antes de «El soñador en las catacumbas de
Ur»)
Del diario expedicionario del doctor Ignatius X. Stone:
Giza, Egipto (17 de marzo de 1890)
El calor aquí es terriblemente opresivo, y durante todo el día la arena omnipresente ha sido
azotado por un viento imprudente, haciendo el progreso aún más difícil.
Al amanecer, señalé la ubicación de la cámara secreta de la Gran Pirámide que
mi viejo amigo el profesor Caleb Blackthorne y su benefactor Lord Blakiston habían
descubierto varios meses antes, pero el ingreso a sus profundidades ocultas fue
negado por un derrumbe parcial del techo de piedra del antiguo edificio.
La excavación es evidentemente imposible, no sea que más de la poderosa tumba se derrumbe
abajo sobre nosotros.
En cualquier caso, Blackthorne ha estudiado las increíbles inscripciones
dentro de ese nicho oculto exhaustivamente, y en verdad mis propios intereses yacen
en otro lugar de este paisaje desolado y desolado por la arena.
Los tradicionalistas creen
que, de acuerdo con los principios egipcios, solo las cosas mundanas como el aire nuevo
pozos y sarcófagos cada vez más ornamentados aún no se han descubierto en lo profundo de la
redes de túneles de estos monumentos ciclópeos.
¡Feh!
Si tan solo supieran la verdad
alcance de este gran rompecabezas cósmico!
Son como tontos que ven un tapiz en un
habitación oscurecida por la luz de una sola vela, viendo solo pequeñas secciones
iluminados uno por uno, y negándose a reconocer o conectar los oscurecidos y
áreas invisibles a la totalidad
Trabajando a partir de los cálculos geométricos que preparé antes de nuestra llegada.
aquí, he estudiado la alineación de Keops, Chefren y Mykerinos.
Es como sospechaba.
Mañana dejo el mausoleo imperioso y canoso
de Khufu y busca respuestas dentro del Gran Templo de Karnak...
Karnak, Egipto (18 de marzo de 1890)
¿Qué ofrendas a las sombrías deidades ctónicas del mundo antiguo fueron una vez
ofrecido solemnemente bajo los cielos estigios de este lugar sofocante, me pregunto?
¡Qué sublime poder aguarda al aspirante, al consultante que se atreve a buscar respuestas en
esos lugares sombríos donde los hombres de menor fortaleza temen mirar?
Blackthorne a menudo me regaña por lo que él llama mi preocupación por el
lo arcano, lo oculto, la tradición siniestra de lo ctónico... él insiste en que nada bueno
vendrá de tal profundización en los reinos nocturnos.
¡Decir ah!
El camino a la elucidación es
rara vez desprovisto de espinas, el camino hacia el conocimiento rara vez libre de peligros!
Busco la iluminación, y por la lengua erudita de Heródoto, puede que haya encontrado
¡eso!
La antigua tradición de esta tierra ha hablado durante mucho tiempo de extraños destellos de luz.
emanando de las profundidades de los pasajes de las pirámides y las catacumbas de los templos.
Hace más de mil años, los árabes escribieron sobre los muros transitorios y ocultos
cámaras de estos monumentos;
de puertas secretas movidas por una fuerza invisible y de
implacables centinelas que custodiaban los secretos de los templos con adusta tenacidad.
Lo que encontré esta noche da crédito a todo eso y más.
es la tradición
que descubrí tallado en la antigua piedra del templo de Karnak al día siguiente.
fragmento del enigma críptico que he dedicado mi vida a resolver?
El papiro copto afirma que, sobre las paredes de las pirámides y los templos
estaban inscritos los misterios de la ciencia, la astronomía, la geometría y la física;
inscripciones de pueblos desconocidos y civilizaciones perdidas cuya tradición fue tallada
en la piedra para preservarla de los estragos del gran diluvio.
¡El conocimiento sobreviviente de razas antediluvianas olvidadas hace mucho tiempo!
Sí, el prudente Surid, siguiendo las advertencias de sus sacerdotes, erigió ciertas
depósitos de conocimiento olvidado hace mucho tiempo para resistir primero una gran inundación,
y luego un fuego consumidor que estaba profetizado vendría del cielo.
Masoudi, en el siglo X, describió los autómatas;
guardianes titánicos de piedra
y metal que se colocaron para proteger los tesoros y la tradición sepultada,
y que tenían la tarea de destruir a todos aquellos considerados indignos, todos aquellos que
se atrevió a entrar en las cámaras espontáneamente.
¡Los veo!
Los viejos centinelas de Karnak
sin restricciones!
Levantándose de sus tumbas arenosas para herir al intruso,
el asaltante y el intruso con justa furia!
Y esto qué es…
hubo una vez un destello de vida dentro de los ojos ciegos de piedra de los tebanos
¿guardián?
¿Desciende el observador silencioso de Giza incluso ahora de su granito?
¿Dias para acechar una vez más las arenas movedizas con garras talladas?
¡Hu!
Horem-akhet!
Revelada la alineación de Keops, Chefren y Mykerinos
La tradición ctónica oculta en el mausoleo imperioso de Keops
Por la lengua erudita de Heródoto, he encontrado las respuestas
Secretos arcanos inscritos en el antiguo papiro copto
El legado de la Pirámide me obliga a estos oscuros descubrimientos
El guardián tebano sale de su tumba de arena para recibirnos
¡El Vigilante Silencioso acecha, he aquí los Centinelas de Karnak!
Tebas, Egipto (19 de marzo de 1890)
¡Niut-amón!
La lucidez ha reafirmado su bendito dominio sobre mí.
Entiendo ahora
la verdadera naturaleza de ese conocimiento que me fue revelado en lo profundo de la
confines sombríos del templo atemporal de Karnak.
Energía telúrica, aprovechada por
los antiguos... provocados por los rayos lunares y la radiación solar, canalizados hacia
impartir cargas estáticas a los estratos rocosos y las líneas de energía natural que atraviesan
la tierra.
Energía neuro-eléctrica generada, desarrollada, creando luz,
separando la inercia de la gravedad!
¿Y que mas?
El cuarto estado de la materia,
forjado hace incontables milenios en los corazones de las estrellas ardientes...
encadenado, canalizado, para la creación y destrucción!
El secreto de los grandes
monumentos de los antiguos!
Sí, secretos… respuestas.
Un cuerpo celeste rebelde
pasa dentro de la órbita de la luna, convirtiéndose en un cautivo de la tierra
campo gravitacional.
El mundo se inclina sobre su eje, su revolución se ralentiza,
el planeta se aleja más de su estrella madre... uno de muchos de esos cataclismos.
Golpes de asteroides, inundaciones, tormentas de fuego, el cielo envuelto en un velo de oscuridad
a través de los cuales la luz del sol no puede pasar, grandes glaciaciones envuelven el globo.
¿Y esto qué es?
Las fuerzas del mal, del caos… servidores de lo siniestro
dioses del universo... manifestándose sobre la esfera telúrica?
Que terribles agentes
de malignidad se desataron sobre la humanidad?
Portadores de matanza y destrucción,
pestilencia y decadencia!
El Z'xulth!
Secretos alguna vez conocidos por los pueblos olvidados... la antigua Atlántida...
Lemuria perdida en el tiempo… Hiperbórea, Ultima Thule, la utópica Atland y su perdurable
legado.
Fragmentos, recuerdos... descendientes... los incas, los aztecas, los mayas,
los egipcios, los griegos, los británicos, los frisones, los antiguos sumerios.
Sí, es claro para mí, como un diamante trabajado a la perfección en el hábil
manos de un maestro artesano.
Los sigilos y glifos que vi tallados en el
piedra antigua de Karnak (que de alguna manera entendí implícitamente),
las visiones que experimenté dentro del templo, todo está bastante claro
obligándome a la siguiente etapa en mi gran viaje de iluminación.
Según las inscripciones, la verdad, la clave, me espera dentro del
zigurats de la antigua Sumeria.
Escucho la llamada de los antiguos, haciéndome señas para
ese lugar velado por eones a través de las implacables arenas.
Partiremos de inmediato.
Estoy seguro de encontrar lo que busco entre los dos ríos,
en el lugar de las siete ciudades.
Sí, seguramente encontraré mi destino dentro
las misteriosas catacumbas encantadas de la antigua Ur...
(Desde las pirámides de Egipto hasta los zigurats de Sumeria, mi gran viaje de
la iluminación debe continuar.
¡Alabado sea el Antiguo!)
El Guardián del Antiguo Saber de Ur:
Escuchen las advertencias de los Antiguos... pisen suavemente esos sagrados y
arenas implacables.
¡No rompáis el sello de la séptima ciudad!
El cultista principal de Ur:
La puerta no debe abrirse.
¡No te atrevas a despertar al Soñador!
Las tablillas cuneiformes llevan una advertencia sombría y oscuramente portentosa
Las catacumbas sumerias se agitan con viles horrores ctónicos
La tradición de Babilonia inscrita en piedra tan antigua como la Atlántida
Glifos y sigilos ahora me obligan a los zigurats...
En un sueño despierto, escucho la llamada de los Antiguos.
Encontraré lo que yo
busca entre los dos ríos, en el lugar de las siete ciudades…
en las Catacumbas de Ur!
(Para conocer el resultado de la expedición del doctor Ignatius Stone a Ur, véase «The Dreamer In The Catacombs Of Ur» en el quinto álbum de Bal-Sagoth, «Atlantis Ascendant»).