Traducción de la letra de la canción Fighter - Ballyhoo!

Fighter (original)

They used to say that this would never work, no
That I had to learn a trade to fall back on
Because the world was hard and I’m too far gone
They said I needed to get some knowledge
Spent a year at community college
But I should’ve left my wallet
In the back of my JNCO pocket
I wasted all my dollars on a pledge to get a white collar
When I should’ve been breaking my back
To buy a brand new four track
They say that this is how it goes
Yeah this is how it goes
(I've got to lift you up)
You are in control
And trust nobody knows
That you are a fighter, fighter
You can make a change
And things will rearrange
(I've got to lift you up)
You don’t gotta live like your neighbors do
'Cause you are a fighter, fighter
You don’t believe that this would ever work, no
'Cause all the plans they have made for you
Don’t care for what your heart needs
So you interview, interview, interview
Then you go home and wait
While they decide if you’re worthy
For a job that you hate
Don’t settle for cookie cutter existence
Find the things that you’ve been missing
Grind it out, realize your vision
Love your life, don’t miss it
They say that this is how it goes
Yeah this is how it goes
(I've got to lift you up)
You are in control
And trust nobody knows
That you are a fighter, fighter
You can make a change
And things will rearrange
(I've got to lift you up)
You don’t gotta live like your neighbors do
'Cause you are a fighter, fighter
The system is designed
To deter you from the climb
Make you work until you die
Low expectation state of mind
But don’t let them break your spirit
Sing it louder 'til they hear it
If you want it, you can have it
Take it back whenever they try to say that
They say that this is how it goes
Yeah this is how it goes
(I've got to lift you up)
You are in control
And trust nobody knows
That you are a fighter, fighter
You can make a change
And things will rearrange
(I've got to lift you up)
You don’t gotta live like your neighbors do
Cause you are a fighter, fighter
They used to say that this would never work…

(traducción)

Solían decir que esto nunca funcionaría, no
Que tuve que aprender un oficio para recurrir
Porque el mundo era duro y estoy demasiado lejos
Dijeron que necesitaba obtener algo de conocimiento
Pasó un año en la universidad comunitaria
Pero debería haber dejado mi billetera
En la parte trasera de mi bolsillo JNCO
Desperdicié todos mis dólares en una promesa para obtener un cuello blanco
Cuando debería haber estado rompiendo mi espalda
Para comprar un nuevo cuatro pistas
Dicen que así es como va
Sí, así es como va
(Tengo que levantarte)
usted tiene el control
Y confía en que nadie sabe
Que eres un luchador, luchador
Puedes hacer un cambio
Y las cosas se reorganizarán
(Tengo que levantarte)
No tienes que vivir como lo hacen tus vecinos
Porque eres un luchador, luchador
No crees que esto alguna vez funcione, no
Porque todos los planes que han hecho para ti
No te preocupes por lo que tu corazón necesita
Así que entrevistas, entrevistas, entrevistas
Luego te vas a casa y esperas
Mientras ellos deciden si eres digno
Por un trabajo que odias
No te conformes con la existencia del cortador de galletas
Encuentra las cosas que te has estado perdiendo
Tritúralo, haz realidad tu visión
Ama tu vida, no te la pierdas
Dicen que así es como va
Sí, así es como va
(Tengo que levantarte)
usted tiene el control
Y confía en que nadie sabe
Que eres un luchador, luchador
Puedes hacer un cambio
Y las cosas se reorganizarán
(Tengo que levantarte)
No tienes que vivir como lo hacen tus vecinos
Porque eres un luchador, luchador
El sistema está diseñado
Para disuadirte de subir
Hacerte trabajar hasta que mueras
Estado mental de baja expectativa
Pero no dejes que rompan tu espíritu.
Cántalo más fuerte hasta que lo escuchen
Si lo quieres, puedes tenerlo
Retíralo cada vez que intenten decir eso
Dicen que así es como va
Sí, así es como va
(Tengo que levantarte)
usted tiene el control
Y confía en que nadie sabe
Que eres un luchador, luchador
Puedes hacer un cambio
Y las cosas se reorganizarán
(Tengo que levantarte)
No tienes que vivir como lo hacen tus vecinos
Porque eres un luchador, luchador
Solían decir que esto nunca funcionaría...