Traducción de la letra de la canción Walk Away - Ballyhoo!

Walk Away (original)

Let’s just call it what it is
I’m letting go
Of all of this
So here we are again
In fisticuffs just like last week
You got your brass knuckles and I got a machete
Not too long ago we used to cuddle in our sleep
Somehow this shit got turned around
And now the words cut deep
All the love letters
Stuffed into a Molotov cocktail
Sometimes it’s easier to walk away (walk away)
Call it what it is
This is hopeless
Well can’t you see it girl that life goes on (life goes on)
We’ve seen better days
And you know this
Girl, we just can’t take much more
You know we make each other miserable
Let’s just call it what it is
And I’m letting go
Of all of this
I remember asking all around to get your name
And I was shocked to find out that you were doing the same
Now it seems as those old days have come and gone away
But I would never call this a mistake
All the love letters
Stuffed into a Molotov cocktail
Sometimes it’s easier to walk away (walk away)
Call it what it is
This is hopeless
Well can’t you see it
Girl, life goes on (life goes on)
And we’ve seen better days
And you know this
Girl, we just can’t take much more
You know we make each other miserable
Let’s just call it what it is
And I’m letting go
Of all of this
All the love letters
Stuffed into a Molotov cocktail
Sometimes it’s easier to walk away (walk away)
Call it what it is
This is hopeless
Well can’t you see it
Girl, life goes on (life goes on)
And we’ve seen better days
And you know this
Girl, we just can’t take much more
You know we make each other miserable
Let’s just call it what it is
And I’m letting go
Of all of this

(traducción)

Llamémoslo como es
Estoy dejando ir
De todo esto
Así que aquí estamos de nuevo
En puñetazos como la semana pasada
Tienes tus puños americanos y yo tengo un machete
No hace mucho tiempo, solíamos acurrucarnos mientras dormíamos.
De alguna manera esta mierda se dio la vuelta
Y ahora las palabras cortan profundamente
Todas las cartas de amor
Metido en un cóctel Molotov
A veces es más fácil alejarse (alejarse)
Llamalo como es
esto no tiene remedio
Bueno, ¿no puedes verlo chica que la vida continúa (la vida continúa)
Hemos visto días mejores
Y tu sabes esto
Chica, no podemos aguantar mucho más
Sabes que nos hacemos miserables el uno al otro
Llamémoslo como es
Y estoy dejando ir
De todo esto
Recuerdo haber preguntado por todas partes para saber tu nombre.
Y me sorprendió descubrir que estabas haciendo lo mismo
Ahora parece que esos viejos tiempos han llegado y se han ido
Pero nunca llamaría a esto un error
Todas las cartas de amor
Metido en un cóctel Molotov
A veces es más fácil alejarse (alejarse)
Llamalo como es
esto no tiene remedio
Bueno, ¿no puedes verlo?
Chica, la vida sigue (la vida sigue)
Y hemos visto días mejores
Y tu sabes esto
Chica, no podemos aguantar mucho más
Sabes que nos hacemos miserables el uno al otro
Llamémoslo como es
Y estoy dejando ir
De todo esto
Todas las cartas de amor
Metido en un cóctel Molotov
A veces es más fácil alejarse (alejarse)
Llamalo como es
esto no tiene remedio
Bueno, ¿no puedes verlo?
Chica, la vida sigue (la vida sigue)
Y hemos visto días mejores
Y tu sabes esto
Chica, no podemos aguantar mucho más
Sabes que nos hacemos miserables el uno al otro
Llamémoslo como es
Y estoy dejando ir
De todo esto