Traducción de la letra de la canción Mon capitaine - Baptiste W. Hamon, Bonnie "Prince" Billy

Mon capitaine (original)

J’ai connu quelqu’un qui naviguait si bien
Que rien ne pouvait l’arrêter
Il voguait serein sur des flots incertains
Non rien ne le retient jamais
Derrière certains hommes derrière quelques destins
Se cache une force inconnue
Qui transporte et inspire les plus profonds désirs
Et que connaît mon ami c’est sûr
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine, je l’ai perdu de vue
J'étais son élève, il a fait ma fortune
En m’indiquant l'étoile du nord
Il me guidait sans peine sur les grandes lagunes
Et n’avait ni regrets ni remords
Il m’aimait je crois malgré quelques débats
Ur le sens de l’errance et du vide
Jusqu’au jour où tremblant je lui dis «il est temps «» A mon tour, d’aller faire ma vie "
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine, je l’ai perdu de vue
Un soir sur le port je l’ai trouvé figé
Fatigué, accoudé à la barre
Le vent souffle au dehors, c’est un marin usé
Qui chavire quelque peu du regard
Puis il s’est relevé, m’aurait-il remarqué?
Il déploie sa grand-voile en silence
Et j’observe plein de peine, mon vieux capitaine
S’enfoncer dans l’océan immense
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine

(traducción)

Conocí a alguien que navegaba tan bien
Que nada podría detenerla
Navegó serenamente sobre olas inciertas
Nada nunca lo detiene
Detrás de algunos hombres detrás de algunos destinos
Se encuentra una fuerza desconocida
Quien transporta e inspira los más profundos deseos
Y lo que mi amigo sabe con certeza
El poder que tiene, solo yo lo sabía.
Pero dejé a mi capitán, lo perdí de vista
Fui su alumno, él hizo mi fortuna.
Apuntándome a la estrella del norte
Me guió sin esfuerzo sobre las grandes lagunas
Y no tenía remordimientos ni remordimientos
Él me amaba creo a pesar de algunos debates
Ur la sensación de deambular y vacío
Hasta el día en que temblando le digo "ya es hora" "Mi turno, de ir y hacer mi vida"
El poder que tiene, solo yo lo sabía.
Pero dejé a mi capitán, lo perdí de vista
Una tarde en el puerto lo encontré congelado
Cansado, apoyado en el timón
El viento sopla afuera, es un marinero desgastado
Que zozobra un poco de la mirada
Entonces se levantó, ¿se habría fijado en mí?
Él despliega su vela mayor en silencio
Y observo con pena, mi viejo capitán
Para hundirse en el océano inmenso
El poder que tiene, solo yo lo sabía.
Pero dejé a mi capitán