Traducción de la letra de la canción Glücklich in acht Tagen - Barbara Schöneberger

Glücklich in acht Tagen (original)

Willkommen liebe Leute
Ich referiere heute
Sie intressiert:
«Wie werd' ich glücklich in acht Tagen?»
Irgendwelche Fragen?
«Ja ich…
Liebe Frau Schöneberger
Bei uns wird’s immer kärger
Mein Mann und ich
Wir machen’s höchstens noch
An Sonn- und Feiertagen»
Ja, was soll ich sagen?
«Ich kauf mir dauernd fesche
Ganz sexy Unterwäsche
Das lässt ihn kalt
Er geht dann immer lieber fischen oder jagen»
…wie wär's mit Piercing?
Tragen Sie’n Angelhaken oder zwei
Oder im Bett ein Hirschgeweih
Denn die Liebe auf den ersten Blick
Verliert sich nach dem dreihundersten…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuß darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Sie sagen, Ihr Markensammler
Ist ein ganz fauler Rammler
Gummieren Sie sich doch das Gesäß
Oder frankieren Sie sich die Beine
Sie wissen schon, was ich meine…
Ihr Mann ist Hundezüchter
Und ganz, ganz selten möcht er
Zieh’n mit ihm mal um die Häuser
Aber bitte an der Leine
Dann gibt’s vielleicht 'ne Belohnung, 'ne klitzekleine
Ihr Kerl ist Kanzlergatte
Steht selten auf der Matte
Stellen Sie sich doof
Und seien Sie einfach nur mal wieder seine Kleine
Seine Kleine…
Bemühen dafür keinen Krisenstab
Sowas bringt ihn nicht auf Trab
Ohne Kamera und Bodyguard
Dann wird er von alleine wieder…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuss darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann

Glücklich in acht Tagen (traducción)

Bienvenida querida gente
estoy hablando hoy
Estas interesado en:
«¿Cómo puedo ser feliz en ocho días?»
¿Alguna pregunta?
"Si yo…
Estimada Sra. Schoeneberger
cada vez es peor para nosotros
Mi esposo y yo
simplemente lo haremos
Los domingos y festivos»
Sí, ¿qué debo decir?
«Me compro cosas lindas todo el tiempo
ropa interior muy sexy
eso lo deja frio
Siempre prefiere ir de pesca o de caza»
... ¿Qué hay de la perforación?
Lleva un anzuelo o dos
O en la cama una cornamenta de ciervo
Porque amor a primera vista
Perdido después de las tres centésimas...
Feliz en ocho días
El amor no pasa por el estomago
El amor no es algo que se cae en cualquier lado
Y nadie está preparado para ello de pies a cabeza
El amor exige participación
El amor es para la preservación de la especie.
¡Así que ve al hombre!
¡Llega al hombre!
Mientras todavía puede
Dices que tu coleccionista de sellos
es un gamo muy vago
¿Por qué no te engomas las nalgas?
O franca tus piernas
Ya sabes a lo que me refiero...
Su marido es un criador de perros.
Y muy, muy rara vez quiere
Llévalo por las casas
Pero por favor con correa
Entonces podría haber una recompensa, una pequeña
Tu chico es el esposo de Chancellor.
Rara vez se para en la colchoneta
Finge que eres estúpido
Y solo ser su pequeño otra vez
Su pequeño...
No intente crear un equipo de crisis para esto.
eso no lo pone en marcha
Sin cámara y guardaespaldas
Luego volverá por sí solo...
Feliz en ocho días
El amor no pasa por el estomago
El amor no es algo que se cae en cualquier lado
Y nadie está preparado para ello de pies a cabeza
El amor exige participación
El amor es para la preservación de la especie.
¡Así que ve al hombre!
¡Llega al hombre!
Mientras todavía puede
¡Así que ve al hombre!
¡Llega al hombre!
Mientras todavía puede