Traducción de la letra de la canción Irgendwie so anders - Barbara Schöneberger

Irgendwie so anders (original)

Die Sonne steht am Horizont, das Tageslicht verrinnt.
Im Glanz der blauen Stunde liegst du da.
Du schaust mir in die Augen, bis sich meine Hornhaut krümmt.
Liebe, sie macht blind, ist mir egal.
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Die Sterne funkeln, während du an meinen Ohren kaust.
Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.
(Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.)
Meine Lippen werden blau, weil du mir den Atem raubst.
Doch Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.
(Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.)
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Was denkst du dir dabei?
Der Doktor sagt: «Da hilft keine Arznei.
Sie beide bleiben besser mal im Bett.»
Liebe ist ein schlimmes Handicap.
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Wie kannst du mir den Kopf…
Wie kannst du mir den Kopf…
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?

(traducción)

El sol está en el horizonte, la luz del día se está desvaneciendo.
Te acuestas allí en el resplandor de la hora azul.
Me miras a los ojos hasta que mi córnea se curva.
Amor, es ciego, no me importa.
Porque eres de alguna manera tan diferente.
¿Cómo puedes hacer que mi cabeza gire así?
Es raro cómo me sostienes en tu mano.
Ya puedo ver mis omoplatos.
Las estrellas brillan mientras me masticas las orejas.
Dices que el amor pasa por el estómago.
(Dices que el amor pasa por el estómago.)
Mis labios se están poniendo azules porque me quitas el aliento.
Pero la reanimación boca a boca también está bien.
(La reanimación boca a boca también está bien).
Porque eres de alguna manera tan diferente.
¿Cómo puedes hacer que mi cabeza gire así?
Es raro cómo me sostienes en tu mano.
Ya puedo ver mis omoplatos.
¿Qué estás pensando?
El doctor dice: "No hay medicina para ayudar.
Será mejor que ustedes dos se queden en la cama".
El amor es una mala desventaja.
Porque eres de alguna manera tan diferente.
¿Cómo puedes hacer que mi cabeza gire así?
Es raro cómo me sostienes en tu mano.
Ya puedo ver mis omoplatos.
¿Cómo puedes darme mi cabeza...
¿Cómo puedes darme mi cabeza...
¿Cómo puedes hacer que mi cabeza gire así?