Traducción de la letra de la canción Wie wars für dich - Barbara Schöneberger

Wie wars für dich (original)

Als du mich auszogst
Fiel mir siedendheiß ein
Mein Kostüm
Das müsste noch in der Reinigung sein
War das Morgen?
Mein Friseurtermin?
Oh mein Gott!
Das Bild hängt schief dort überm Kamin!
Als du lutschtest an meinem Zeh
Kam mir plötzlich die Idee
Da im Flur diese Wand
Die muss rot und nicht blau
Endlich weiß ich’s genau
Und jetzt fühl' ich mich so richtig entspannt
Und wie war’s für dich?
Das mit den Handschellen
Hat mich drauf gebracht
Handtuchhalter…
Heut' im Baumarkt…
Hast du daran gedacht?
Und die Schellen
Für das Abflussrohr
Heikes Flirt
Da wird nix draus, der kommt mir komisch vor
Als du 'rauf bist aufn Schrank
Und dein Tarzanschrei erklang
Hab' ich mir überlegt
Dass ich mir diese Pumps
Von Manolo mal gönn'
Jetzt bin ich tief im Inneren erregt
Und wie war’s für dich?

(traducción)

cuando me desnudaste
me vino a la mente hirviendo
mi disfraz
Eso todavía debería estar en el proceso de limpieza.
¿Era esa mañana?
¿Mi cita de peluquería?
¡Ay dios mío!
¡El cuadro cuelga torcido sobre la chimenea!
Cuando me chupaste el dedo del pie
de repente se me ocurrió la idea
Allá en el pasillo esta pared
Tiene que ser rojo y no azul.
finalmente estoy seguro
Y ahora me siento muy relajado
¿Y cómo te fue a ti?
El de las esposas
me enganchó
toallero…
Hoy en la ferretería...
¿Lo pensaste?
y las campanas
Para la tubería de drenaje
el coqueteo de heike
No saldrá nada de eso, me parece extraño.
Cuando estás en el armario
Y sonó tu grito de Tarzán
lo he pensado
Que me estas bombas
Date un capricho con Manolo
Ahora estoy excitado en el fondo
¿Y cómo te fue a ti?