Traducción de la letra de la canción Ich weiß was ich will - Barbara Schöneberger

Ich weiß was ich will (original)

Dein Haar weht im Wind
Von meinem Fenster aus
Da seh' ich dich geh’n
Du winkst herauf und bleibst sekundenlang steh’n
Ich denk'
Wie schön war es doch eben noch hier mit dir
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich fühlen
Wenn der Morgen erwacht
Mit dir den Tag verbringen bis in die Nacht
Und glauben
Nirgends ist ein Ende in Sicht
Nein
Für uns nicht
Ich weiß
Was ich will
Ich will die Leidenschaft
Mit der du mich liebst
Die sanfte Zärtlichkeit
Wie du sie mir gibst
Die Illusion
Du lebst allein nur für mich
Die brauche ich
Ich weiß
Was ich will
Ich will
Daß endlich etwas Neues beginnt
Daß wir wie ein Gedanke
Ein Körper sind
Das ist mein Ziel
Sag' mir nur eins: Will ich zuviel?
Ich weiß
Was ich will
Dir alles zeigen
Was ich jemals geseh’n
Was du auch immer tust
Verzeih’n und versteh’n
Was ich noch nie vorher im Leben getan
Fang' ich jetzt an
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich nie mehr aus den Augen verlier’n
Will deine Hände sanft und weich auf mir spür'n
Glauben daran
Daß es auch so
Weitergeh’n kann
Noch kann ich dich seh’n
Mit schnellem Schritt gehst du die Straße entlang
Mit deinem so vertrauten typischen Gang
Ich denk'
Wie schön war es doch eben noch hier mit dir
Ich weiß
Was ich will
An einem leeren Strand allein mit dir sein
Und alles tun
Was man so tun kann zu Zwein
Und kein Gedanke von uns bleibt ungesagt
Nichts wird vertagt
Ich weiß
Was ich will
Wie ein Zigeuner durch die Welt mit dir zieh’n
Dem ganzen Zirkus dieses Daseins entflieh’n
Und alles das
Bis uns die Sinne vergeh’n
Wär das nicht schön?
Ich weiß was ich will
Daß jede Nacht für uns zum Karneval wird
Und jeder Weg nur zueinander uns führt
Das ist mein Ziel
Sag' mir eins: will ich zuviel?
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich ganz und gar und immer um mich
Was uns im Wege steht
Das ändere ich
Ich hab' noch nie im Leben Berge versetzt
Ich tu' es jetzt

(traducción)

Tu cabello sopla en el viento
Desde mi ventana
Ahí te veo ir
Saludas y te quedas quieto por unos segundos.
Pienso'
Que lindo fue solo aqui contigo
lo sé
Lo que quiero
quiero sentirte
Cuando la mañana se despierta
Pasar el día contigo en la noche
Y cree
No hay final a la vista en ninguna parte
no
No para nosotros
lo sé
Lo que quiero
quiero la pasión
con la que me amas
la tierna ternura
como me lo das
la ilusión
vives solo solo para mi
necesito eso
lo sé
Lo que quiero
voy a
Que algo nuevo finalmente está comenzando
Que nos gusta un pensamiento
son un solo cuerpo
ese es mi objetivo
Sólo dime una cosa: ¿quiero demasiado?
lo sé
Lo que quiero
mostrarte todo
lo que he visto
hagas lo que hagas
perdonar y comprender
Algo que nunca he hecho antes en la vida
voy a empezar ahora
lo sé
Lo que quiero
No quiero volver a perderte de vista
Quiero sentir tus manos suave y suavemente sobre mí.
cree en ello
Que también sea así
puede continuar
Todavía puedo verte
Caminas por la calle a paso rápido
Con tu andar típico tan familiar
Pienso'
Que lindo fue solo aqui contigo
lo sé
Lo que quiero
Estar solo contigo en una playa vacía
y hacer todo
Lo que puedes hacer por dos
Y ningún pensamiento de nosotros queda sin decir
nada esta aplazado
lo sé
Lo que quiero
Como un gitano por el mundo contigo
Escapar de todo el circo de esta existencia
Y todo eso
Hasta que perdamos nuestros sentidos
¿No sería eso bueno?
sé lo que quiero
Que cada noche se convierte en un carnaval para nosotros
Y cada camino solo lleva el uno al otro
ese es mi objetivo
Dime una cosa: ¿quiero demasiado?
lo sé
Lo que quiero
Los quiero a todos y siempre a mi alrededor
Lo que se interpone en nuestro camino
voy a cambiar eso
Nunca he movido montañas en mi vida.
lo hago ahora