Traducción de la letra de la canción Zu hässlich für München - Barbara Schöneberger

Zu hässlich für München (original)

Manchmal gibt es so Tage
Da werd' ich plötzlich depressiv
Und dann find' ich mich so farblos
Und so unintensiv
Keine Ecken, keine Kanten
Die man sofort erkennt
Keinen Stil und kein' Akzent
Wenn ich mich so betrachte
Wo gehöre ich ihn?
Hab' kein einnehmendes Lachen
Und auch kein fliehendes Kinn
Solala in fast allem
Mittelschicht, mittelblond, mittelgroß
Und bald Mitte 30, kinderlos
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Ich hab' bisher noch kein' gefunden
Der sich ganz zu mir bekennt
Gibt es denn keinen zu dem ich passe?
So richtig 100%?
Dauernd stell' ich mir die Frage:
Wohin wir eigentlich woll’n?
Warum fragst du mich niemals
Ob wir heiraten soll’n?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Du gibst mir manchmal das Gefühl
Dass ich nur duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Bin ich zu westlich für Leipzig?
Für Stuttgart zu geizig?
Zu ehrlich für Frankfurt?
Für Kiel zu absurd?
Zu billig für Bremen?
Für Bonn zu extrem?
Zu kühl und zu trocken für Köln?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin

(traducción)

A veces hay días como este
Entonces de repente me deprimí
Y luego me encuentro tan incoloro
Y tan poco intensivo
Sin esquinas, sin bordes
que puedes reconocer inmediatamente
Sin estilo y sin acento
Cuando me miro así
¿Dónde le pertenezco?
No tengas una risa cautivadora
Y tampoco mentón hundido
Solala en casi todo
Clase media, rubio medio, estatura media.
Y pronto a mediados de los 30, sin hijos
¿Soy demasiado feo para Munich?
¿Demasiado estúpido para Berlín?
¿Demasiado a la moda para Bautzen?
¿Demasiado gordito para Viena?
¿Demasiado arruinado para Hamburgo?
¿Demasiado rico para Schwerin?
A veces tengo la sensación
Que soy demasiado promedio
Creo que me mudaré a Hannover.
Porque ahí es donde pertenezco
no he encontrado ninguna todavía
Que está totalmente comprometido conmigo
¿No hay nadie con quien sea compatible?
¿Realmente 100%?
Me sigo haciendo la pregunta:
¿Adónde queremos ir realmente?
¿Por qué nunca me preguntas?
¿Deberíamos casarnos?
¿Soy demasiado feo para Munich?
¿Demasiado estúpido para Berlín?
¿Demasiado a la moda para Bautzen?
¿Demasiado gordito para Viena?
¿Demasiado arruinado para Hamburgo?
¿Demasiado rico para Schwerin?
Me haces sentir así a veces
Que solo soy promedio
Creo que me mudaré a Hannover.
Porque ahí es donde pertenezco
¿Estoy demasiado al oeste para Leipzig?
¿Demasiado apretado para Stuttgart?
¿Demasiado honesto para Frankfurt?
¿Demasiado absurdo para Kiel?
¿Demasiado barato para Bremen?
¿Demasiado extremo para Bonn?
¿Demasiado fresco y demasiado seco para Colonia?
¿Soy demasiado feo para Munich?
¿Demasiado estúpido para Berlín?
¿Demasiado a la moda para Bautzen?
¿Demasiado gordito para Viena?
¿Demasiado arruinado para Hamburgo?
¿Demasiado rico para Schwerin?
A veces tengo la sensación
Que soy demasiado promedio
Creo que me mudaré a Hannover.
Porque ahí es donde pertenezco