Traducción de la letra de la canción Verboten gut - Barbara Schöneberger

Verboten gut (original)

Falls du dich fragst:
«Was ist hier los?»
«Was guck’n dich die Leute
Alle so schräg an?»
Dass manche dich schneiden
So ganz rigoros
Keiner dich mehr einlädt
Das liegt nur daran
Ich arbeite, du schlägst mich
Belügst mich und betrügst mich
Dass du 'n Alkoholiker
Und Macho bist
Auch wenn uns beiden klar ist
Dass nichts von all dem wahr ist
Ich kann doch keinem erzählen
Wie es wirklich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut
Gleich kommt Babett
Wunder dich nicht
Wenn sie dir mal wieder
Dieses Buch empfiehlt:
«Wege zur Lust:
Ein Forschungsbericht»
Ich hab' ihr neulich Abend
Etwas vorgespielt
Ich arbeite, du tanzt nicht
Du küsst schlecht und du kannst nicht
Und dass du obendrein
Verklemmt und prüde bist
Weil ich nicht so gemein bin
'Ner unglücklichen Freundin
Haarklein zu erzähl'n
Dass er unglaublich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut

Verboten gut (traducción)

En caso de que te estés preguntando:
"¿Que está pasando aqui?"
«¿Qué mira la gente?
¿Todo tan en diagonal?"
Que algunos te cortaron
tan riguroso
ya nadie te invita
eso es solo porque
yo trabajo tu me pegas
mintiéndome y engañándome
Que eres alcohólico
y tu eres machista
Aunque ambos sabemos
Que nada de esto es verdad
no puedo decirle a nadie
como es realmente
soy demasiado bueno
Eso no cae bien con los demás.
por eso me va bien
algo en lo que pensar
Para distraerme de mi felicidad
Porque estoy demasiado bien
soy demasiado bueno
Que apenas puedo creerlo yo mismo
por eso me va bien
ser muy humilde
Vivir bastante discretamente
Soy demasiado bueno contigo
bien prohibido
Babet viene pronto
No te sorprendas
cuando vuelvan a ti
Este libro recomienda:
«Caminos al placer:
Un informe de investigación»
la vi la otra noche
jugó algo
yo trabajo, tu no bailas
besas mal y no puedes
y que tu tambien
Eres tenso y mojigato
Porque no soy tan malo
'Ner desafortunada novia
para contar muy poco
que el es increible
soy demasiado bueno
Eso no cae bien con los demás.
por eso me va bien
algo en lo que pensar
Para distraerme de mi felicidad
Porque estoy demasiado bien
soy demasiado bueno
Que apenas puedo creerlo yo mismo
por eso me va bien
ser muy humilde
Vivir bastante discretamente
Soy demasiado bueno contigo
bien prohibido