Letras de Mailverkehr - Barbara Schöneberger

Mailverkehr (original)

Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Über SMS, so ganz ohne Stress
Bitte bringe mir keinerlei Blumen her
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Blicke sind so peinlich
Begegnungen unheimlich
Willst du irgendwas von mir
Lass uns nicht unnötig treffen
Ich simse’s dir
Beziehungen stressen mich viel zu sehr
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Wenn mein Handy vibriert, dann spür' ich
Irgendwer interessiert sich für mich
Wir mailen uns einen Kuss hin und her
Nie mehr Mund zu Mund, das ist ungesund
Berührungen sind so ordinär
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichst mehr
Straps und Mieder
So was trage ich kaum
Sag' es lieber
Einfach mit dem Daumen
Ich habe jetzt nur noch Mailkontakt
Über DSL, so rein virtuell
Auch wenn mich das Feuer der Liebe packt
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Such' ich nen Mann, 'nen geilen
Muss ich mich nicht mehr stylen
Ich finde ihn einfach hier und jetzt
Und brauch' nicht unnötig flirten
Er steht im Netz
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Wenn mein Handy vibriert, dann spür' ich
Irgendwer interessiert sich für mich
Wir mailen uns einen Kuss hin und her
Nie mehr Mund zu Mund, das ist ungesund
Berührungen sind so ordinär
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Straps und Mieder
So was trage ich kaum
Sag' es lieber
Einfach mit dem Daumen
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Über SMS, so ganz ohne Stress
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Und ist der Akku leer
Dann läuft gar nichts mehr

(traducción)

ahora solo tengo correo
Vía SMS, sin estrés
Por favor, no me traigas flores.
Solo tráfico de correo
Y nada más
Las apariencias son tan vergonzosas
encuentros de miedo
¿Quieres algo de mi?
No nos veamos innecesariamente
Te escribiré un mensaje
Las relaciones me estresan demasiado
Solo tráfico de correo
Y nada más
Cuando mi celular vibra, puedo sentirlo
alguien esta interesado en mi
Nos mandamos un beso de ida y vuelta
No más boca a boca, eso no es saludable
Los toques son tan ordinarios
Solo tráfico de correo
Y nada más
Tirantes y corpiño
casi no uso nada de eso
Mejor dilo
Simplemente con tu pulgar
Solo tengo contacto de correo electrónico ahora
A través de DSL, puramente virtual
Aunque me atrape el fuego del amor
Solo tráfico de correo
Y nada más
Busco un hombre caliente
Ya no tengo que peinarme
Solo lo encuentro aquí y ahora.
Y no coquetees innecesariamente.
El esta en linea
ahora solo tengo correo
Solo tráfico de correo
Y nada más
Cuando mi celular vibra, puedo sentirlo
alguien esta interesado en mi
Nos mandamos un beso de ida y vuelta
No más boca a boca, eso no es saludable
Los toques son tan ordinarios
Solo tráfico de correo
Y nada más
Tirantes y corpiño
casi no uso nada de eso
Mejor dilo
Simplemente con tu pulgar
ahora solo tengo correo
Vía SMS, sin estrés
ahora solo tengo correo
Y la batería está vacía
Entonces ya nada funciona