Traducción de la letra de la canción Guck doch hin wo du willst - Barbara Schöneberger

Guck doch hin wo du willst (original)

Ich spür' wie du dich zwingst
Mir in die Augen zu schauen
Du stammelst wie Stoiber vor dich hin
Ist da vielleicht 'ne Schranke?
Ist da vielleicht 'n Zaun?
Oder 'n knallrotes Stoppschild
Unter meinem Kinn?
Jetzt schau’s dir einmal gründlich an
Damit wir dann
Entspannter reden können
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gemacht
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gedacht
Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Du kriegst doch eh nur das zu seh’n
Was ich dir zeigen will
Was hat denn die wieder an
Das ist doch viel zu kanpp
Die allzu üppige Form sprengt den Raum
Die Blicke schweifen diskret
Bergauf und bergab
Kommen sie ruhig näher wenn sie sich trauen
Ich dreh' mich gern auch einmal 'rum
Damit sie voll und ganz
Auf ihre Kosten kommen
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gemacht
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gedacht
Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Ihr kriegt doch eh nur das zu seh’n
Was ich euch zeigen will

(traducción)

Siento como te obligas
Mírame a los ojos
Tartamudeas como Stoiber para ti mismo
¿Hay tal vez una barrera?
¿Hay tal vez una cerca?
O una señal de stop roja brillante
debajo de mi barbilla?
Ahora míralo bien
Para que nosotros entonces
ser capaz de hablar más relajado
mira donde quieras
para eso está hecho
mira donde quieras
Para eso está destinado
Esto está cuidadosamente organizado
Ni muy poco ni demasiado
Solo puedes ver eso de todos modos
lo que quiero mostrarte
¿Qué está usando otra vez?
eso es demasiado corto
La forma excesivamente exuberante explota el espacio.
Las miradas vagan discretamente
cuesta arriba y cuesta abajo
Acércate si te atreves
Me gusta dar la vuelta de vez en cuando
para que sean plenamente
Obtener el valor de su dinero
mira donde quieras
para eso está hecho
mira donde quieras
Para eso está destinado
Esto está cuidadosamente organizado
Ni muy poco ni demasiado
Solo puedes ver eso de todos modos
lo que quiero mostrarte