Traducción de la letra de la canción Sag es mir in deinem Traum - Barbara Schöneberger

Sag es mir in deinem Traum (original)

Ein Abend geht zu Ende
Du beugst dich vor und nimmst meine Hände
Dein Blick erobert fragend den Raum
Sag es mir in deinem Traum
Du willst mich noch begleiten
Mit mir zusammen den Heimweg beschreiten
Der Weg ist kurz, das lohnt sich wohl kaum
Nimm mich mit in deinen Traum
Dort bleib' ich und tue wahrscheinlich
Was immer du willst
So lange und so leidenschaftlich
Bis du ins Koma fällst
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum

Sag es mir in deinem Traum (traducción)

Una tarde llega a su fin
Te inclinas y tomas mis manos
Tu mirada conquista inquisitivamente la habitación
Dime en tu sueño
Todavía quieres acompañarme
Camina a casa conmigo
El camino es corto, apenas vale la pena
Llévame a tu sueño
Ahí me quedo y probablemente lo haga
Lo que quieras
Tanto tiempo y tan apasionado
Hasta que caes en coma
La noche pronto terminará
Me preguntas en voz baja: "¿Nos volveremos a ver?"
Depende de ti, cruzaré los dedos por ti
Nos vemos en tu sueño
La noche pronto terminará
Me preguntas en voz baja: "¿Nos volveremos a ver?"
Depende de ti, cruzaré los dedos por ti
Nos vemos en tu sueño