Traducción de la letra de la canción Nicht dass du denkst - Barbara Schöneberger

Nicht dass du denkst (original)

Der Kellner hat gerade den Nachtisch serviert
Mein Fuß hat durch Zufall deine Schenkel massiert
Du isst seelenruhig weiter, Mann, du gehst aber ran!
Hast du nicht gesagt du wohnst gleich nebenan?
Aber nicht, dass du denkst ich sei leicht zu haben
Ich sei so einfach ohne weiteres anzugraben
Ich geh' normalerweise nicht beim ersten Mal mit
Und auch nicht mit jedem Hinz und Kunz
Und Schulz oder Schmidt
Also lad mich doch da vorn
Noch auf 'ne Currywurst ein
Das soll von mir aus auch gern
Das zweite Mal gewesen sein
Was ist hier passiert, was hast du mit mir gemacht?
Wir haben gar nichts an, es ist mitten in der Nacht
Du hast mich verführt mit deinen schmutzigen Tricks
Jetzt fährst du mich gleich noch nach Haus, aber fix!
Aber nicht, dass du denkst ich sei leicht zu haben
Ich sei so einfach ohne weiteres anzugraben
Ich geh' normalerweise nicht beim ersten Mal mit
Und auch nicht mit jedem Hinz und Kunz
Und Schulz oder Schmidt
Ich hab' mich unter Wert verkauft
Du lüsternes Schwein!
Dafür steck' ich mir beim Rausgehen
Dein Handy und dein' iPod ein
Aber nicht, dass du denkst ich sei leicht zu haben
Ich sei so einfach ohne weiteres anzugraben
Ich geh' normalerweise nicht beim ersten Mal mit
Und auch nicht mit jedem Hinz und Kunz
Und Schulz oder Schmidt
Ich hab' mich unter Wert verkauft
Du lüsternes Schwein!
Dafür steck' ich mir beim Rausgehen
Dein Handy und dein' iPod ein
Ich hab' mich unter Wert verkauft
Du lüsternes Schwein!
Dafür steck' ich mir beim Rausgehen
Dein Handy und dein' iPod ein

Nicht dass du denkst (traducción)

El camarero acaba de servir el postre.
Mi pie accidentalmente masajeó tus muslos
Sigues comiendo tranquilo, hombre, ¡pero respondes!
¿No dijiste que vives al lado?
Pero no es que creas que soy fácil
Fui tan fácil de desenterrar sin más preámbulos
No suelo ir con la primera vez
Y tampoco con cada hinz y kunz.
Y Schulz o Schmidt
Entonces invítame allá
Otro para un currywurst
me gustaria eso tambien
Ha sido la segunda vez
¿Qué pasó aquí, qué me has hecho?
No estamos usando nada, es la mitad de la noche
Me sedujiste con tus guarradas
Ahora vas a llevarme a casa, ¡pero rápido!
Pero no es que creas que soy fácil
Fui tan fácil de desenterrar sin más preámbulos
No suelo ir con la primera vez
Y tampoco con cada hinz y kunz.
Y Schulz o Schmidt
me vendí corto
¡Cerdo lujurioso!
Por eso me pego cuando salgo
Tu teléfono móvil y tu iPod
Pero no es que creas que soy fácil
Fui tan fácil de desenterrar sin más preámbulos
No suelo ir con la primera vez
Y tampoco con cada hinz y kunz.
Y Schulz o Schmidt
me vendí corto
¡Cerdo lujurioso!
Por eso me pego cuando salgo
Tu teléfono móvil y tu iPod
me vendí corto
¡Cerdo lujurioso!
Por eso me pego cuando salgo
Tu teléfono móvil y tu iPod