Traducción de la letra de la canción A Word For That - Barenaked Ladies

A Word For That (original)

There’s a word for that
But I don’t seem to know it
Sometimes I grow a mustache
Just so I don’t have to show it
The word for that
That someone somewhere chose
For that little dented skin
Between my upper lip and nose
There’s a word for that
What does it start with, the word for that?
I’d sound so smart if I only knew
The word for that, perhaps you do
The word you’re looking for is philtrum
There’s a word for that
It may come to me soon
It dangles down in my mouth
And is often in cartoons
The word for that
It seems like such a drag
To not know what to call
That little fleshy punching bag
Do you mean uvula?
There’s a word for that
It’s on the tip of my tongue
Well, actually underneath it
And has been since I was young
The word for that
Although I wouldn’t quote
It likely stops my tongue
From disappearing down my throat
Are you nuts, it’s frenulum

A Word For That (traducción)

Hay una palabra para eso
Pero parece que no lo sé
A veces me crece un bigote
Solo para no tener que mostrarlo
La palabra para eso
Que alguien en algún lugar eligió
Por esa pequeña piel abollada
Entre mi labio superior y mi nariz
Hay una palabra para eso
¿Con qué comienza, la palabra para eso?
Sonaría tan inteligente si supiera
La palabra para eso, tal vez lo hagas
La palabra que estás buscando es philtrum
Hay una palabra para eso
Puede que me llegue pronto
Se cuelga en mi boca
Y es a menudo en dibujos animados
La palabra para eso
Parece un lastre
Para no saber como llamar
Ese pequeño saco de boxeo carnoso
¿Quieres decir úvula?
Hay una palabra para eso
Esta en la punta de mi lengua
Bueno, en realidad debajo de eso.
Y lo ha sido desde que era joven
La palabra para eso
Aunque no citaría
Es probable que detenga mi lengua
De desaparecer por mi garganta
¿Estás loco, es frenillo?