Traducción de la letra de la canción Alcohol - Barenaked Ladies

Alcohol (original)

Alcohol, my permanent accessory
Alcohol, a party time necessity
Alcohol, alternative to feelin' like yourself
O alcohol, I still drink to your healthI love you more than I did the week
before
I discovered alcohol
(Just wanna talk) Forget the Cafe Latte, screw the raspberry iced tea
A Malibu and Coke for you, a G 'n' T for me
Alcohol, your songs resolve like my life never will
When someone else is pickin' up the billI love you more than I did the week
before
I discovered alcohol
O alcohol
Would you please forgive me?
For while I cannot love myself
I’ll use something elseI thought that alcohol
Whao
Was just for those with nothing else to do
I thought that drinkin' just to get drunk
Was a waste of precious booze
But now I know that there’s a time
And there’s a place where I can choose
To walk the fine line between
Self control and self abuse
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, goI love you more than I did the week before
I discovered alcohol
Would you please ignore that you
Found me on the floor?
Tryin' on your camisole?
O alcohol
Would you please forgive me?
For a while I cannot love myself
I’ll use something elseWould you please forgive me?
Would you please forgive me?

(traducción)

El alcohol, mi accesorio permanente
El alcohol, una necesidad en la fiesta
Alcohol, alternativa a sentirse como uno mismo
Oh alcohol, sigo bebiendo a tu salud, te amo más que la semana
antes de
descubrí el alcohol
(Solo quiero hablar) Olvida el Café Latte, jode el té helado de frambuesa
Un Malibu y Coca-Cola para ti, un G'n'T para mí
Alcohol, tus canciones se resuelven como mi vida nunca lo hará
Cuando alguien más está pagando la cuenta Te amo más que a la semana
antes de
descubrí el alcohol
oh alcohol
¿Me perdonarías por favor?
Porque mientras no pueda amarme a mí mismo
Usaré otra cosaPensé que el alcohol
Guau
Era solo para aquellos que no tenían nada más que hacer.
Pensé que beber solo para emborracharse
Fue un desperdicio de alcohol precioso
Pero ahora sé que hay un momento
Y hay un lugar donde puedo elegir
Para caminar por la delgada línea entre
Autocontrol y auto abuso
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos vamos
Ve, ve, veTe amo más que la semana anterior
descubrí el alcohol
¿Podrías ignorar que tú
¿Me encontraste en el suelo?
¿Probando tu camisola?
oh alcohol
¿Me perdonarías por favor?
Por un tiempo no puedo amarme a mí mismo
Usaré otra cosa. ¿Me perdonas, por favor?
¿Me perdonarías por favor?