Traducción de la letra de la canción Aluminum - Barenaked Ladies

Aluminum (original)

How, in every visible way, you shine
As if the stars in your wake align
Almost impossible to malign
But just below where you shine, you burn
Although I know it, I never learn
Just goes to show that I can’t discern
Aluminum to me
Aluminium to some
You can shine like silver all you want
But you’re just Aluminum
Illuminating just what you want to show
You’d never rust, but I’d never know
You can’t be trusted, I can’t let go
Every time you’re here, I forget
When you leave, you leave only regret
Every time you’re here, I forget
Everything
You’re so lightweight, how can you survive?
Recycling moments from others' lives
You’re not as precious as you contrive
Yeah, you’re just Aluminum

Aluminum (traducción)

Cómo, en todas las formas visibles, brillas
Como si las estrellas en tu estela se alinearan
Casi imposible de difamar
Pero justo debajo de donde brillas, te quemas
Aunque lo sé, nunca aprendo
Solo sirve para mostrar que no puedo discernir
Aluminio para mi
Aluminio a algunos
Puedes brillar como la plata todo lo que quieras
Pero solo eres Aluminio
Iluminando justo lo que quieres mostrar
Nunca te oxidarías, pero yo nunca lo sabría
No se puede confiar en ti, no puedo dejarte ir
Cada vez que estás aquí, me olvido
Cuando te vas, solo te vas arrepentido
Cada vez que estás aquí, me olvido
Todo
Eres tan ligero, ¿cómo puedes sobrevivir?
Reciclando momentos de la vida de otros
No eres tan precioso como te imaginas
Sí, solo eres Aluminio