Traducción de la letra de la canción Angry People - Barenaked Ladies

Angry People (original)

That’s the problem, dear, with angry people
They try to go it alone
Digging in and making cranky feeble pleas
That other angries disown
Angry people think a good solution
Is getting others involved
So they surround themselves with happy people
And watch their smiles dissolve
We just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
Until they’re just like us Angry people get so sanctimonious
Telling us what to do Hoping no one outs them all as phonies just cause
We are all phonies too
And those of us who once had wives and families
Understand what I mean
What was once a calm and peaceful refuge
Is overtaken by spleen
'Cause we just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
I am the singer in the band
We’re only trying to lend a hand
And though it’s not what we had planned
We understand
That we just drag you down
We just drag you down
We just drag you down
Until you’re just like us In a square a thousand angry people
Are waving signs in the air (HEY!)
While a million other happy people
Are trying hard not to care (BACK OFF!)
You see, the happy people’s biggest problem
Is they’re never fearing the worst
While the rest of us will never sleep until
Your happy bubbles are burst
Yeah, we just drag them down
Didn’t I just drag you down
Just watch me drag you down
Until you’re just like us Until you’re just like us Oh, until you’re just like us Until you’re just like us

(traducción)

Ese es el problema, querida, con la gente enfadada.
Intentan hacerlo solos
Excavando y haciendo súplicas débiles y malhumoradas
que otras iras repudian
La gente enfadada piensa que es una buena solución
es involucrar a otros
Entonces se rodean de gente feliz
Y ver sus sonrisas disolverse
Solo los arrastramos hacia abajo
Solo los arrastramos hacia abajo
Solo los arrastramos hacia abajo
Hasta que sean como nosotros La gente enojada se vuelve tan santurrona
Diciéndonos qué hacer Esperando que nadie los destape a todos como farsantes solo porque
Todos somos farsantes también
Y aquellos de nosotros que una vez tuvimos esposas y familias
Entiende lo que digo
Lo que una vez fue un refugio tranquilo y pacífico
Es superado por el bazo
Porque solo los arrastramos hacia abajo
Solo los arrastramos hacia abajo
Solo los arrastramos hacia abajo
yo soy el cantante de la banda
Solo estamos tratando de echar una mano
Y aunque no es lo que habíamos planeado
Entendemos
Que solo te arrastramos hacia abajo
Solo te arrastramos hacia abajo
Solo te arrastramos hacia abajo
Hasta que seas como nosotros En una plaza mil personas enojadas
Están agitando carteles en el aire (¡HEY!)
Mientras que un millón de otras personas felices
Están tratando de que no les importe (¡RETROCEDAN!)
Verás, el mayor problema de la gente feliz
¿Es que nunca temen lo peor?
Mientras que el resto de nosotros nunca dormiremos hasta
Tus burbujas felices están reventadas
Sí, solo los arrastramos hacia abajo
¿No te arrastré hacia abajo?
Solo mírame arrastrarte hacia abajo
Hasta que seas como nosotros Hasta que seas como nosotros Oh, hasta que seas como nosotros Hasta que seas como nosotros