Traducción de la letra de la canción Another Postcard - Barenaked Ladies

Another Postcard (original)

You can’t imagine so many monkeys in the daily mail
All of them coming anonymously so they leave no trail
I never thought I’d have an admirer from overseas
But someone is sending me stationary filled with chimpanzees.
Some chimps in swimsuits, some chimps are swinging from a vine
Some chimps in jackboots, some chimps that wish they could be mine.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
CHORUS (x2):
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
If I had to guess, I’d say the monkey-sender thinks it’s great
He’s sending me, maybe she’s sending me just to see me get irate
I’m losing sleep — and it’s gonna be keeping me up all night
I thought it was funny, but now I’ve got money on a monkey fight.
Some chimps in hard hats, chimps a-working on a chain gang
Some chimps who love cats, burning rubber in a Mustang
A birthday-wishing chimp, a chimp in black like a goth
A goin' fishin' chimp, a British chimp in the bath.
CHORUS (x2)
Somehow they followed me even though I packed and moved my home
No matter what, they come and they come they won’t leave me alone
Another monkey in the mail could make me lose my mind
But look at me shuffling through the stack until I finally find
Some chimps in swimsuits
Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats
Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps;
that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in da women’s underwear.
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
CHORUS (x4)
Some chimps in swimsuits, Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats, Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps;
that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in women’s underwear.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
Some chimps in Mustangs, Some chimps in chain gangs
I got a birthday wishin' chimp and I got the goin' fishin' chimp

(traducción)

No te imaginas tantos monos en el correo diario
Todos vienen de forma anónima para que no dejen rastro.
Nunca pensé que tendría un admirador en el extranjero
Pero alguien me envía papelería llena de chimpancés.
Algunos chimpancés en trajes de baño, algunos chimpancés se balancean de una vid
Algunos chimpancés con botas altas, algunos chimpancés que desearían poder ser míos.
Chimpancés Starsky y Hutch, un chimpancé que está sentado en la lata
Un par de chimpancés holandeses que envían su amor desde Ámsterdam.
CORO (x2):
Otra postal con chimpancés
Y todos están dirigidos a mí.
Si tuviera que adivinar, diría que el remitente de monos piensa que es genial
Él me está enviando, tal vez ella me está enviando solo para verme enfadarme
Estoy perdiendo el sueño, y me mantendrá despierto toda la noche
Pensé que era divertido, pero ahora tengo dinero en una pelea de monos.
Algunos chimpancés con cascos, chimpancés trabajando en una cuadrilla encadenada
Unos chimpancés amantes de los gatos, queman goma en un Mustang
Un chimpancé que desea un cumpleaños, un chimpancé vestido de negro como un gótico
Un chimpancé que va a pescar, un chimpancé británico en el baño.
CORO (x2)
De alguna manera me siguieron a pesar de que empaqué y mudé mi casa
Pase lo que pase vienen y vienen no me dejan en paz
Otro mono en el correo podría hacerme perder la cabeza
Pero mírame revolviendo la pila hasta que finalmente encuentre
Algunos chimpancés en trajes de baño
Algunos chimpancés con botas altas
Algunos chimpancés con cascos
Algunos chimpancés que aman a los gatos
Tengo algunos chimpancés afeitados;
son chimpancés sin pelo
Tengo chimpancés depravados vestidos con ropa interior de mujer.
Otra postal con chimpancés
Y todos están dirigidos a mí.
Cada uno es, cada uno es, cada uno está dirigido a mí.
Cada uno es, cada uno es, cada uno está dirigido a mí.
CORO (x4)
Algunos chimpancés en trajes de baño, algunos chimpancés en botas altas
Algunos chimpancés con cascos, algunos chimpancés que aman a los gatos
Tengo algunos chimpancés afeitados;
son chimpancés sin pelo
Tengo chimpancés depravados vestidos con ropa interior de mujer.
Chimpancés Starsky y Hutch, un chimpancé que está sentado en la lata
Un par de chimpancés holandeses que envían su amor desde Ámsterdam.
Algunos chimpancés en Mustangs, algunos chimpancés en cadenas
Tengo un chimpancé que desea un cumpleaños y tengo el chimpancé que va a pescar