Traducción de la letra de la canción Baby Seat - Barenaked Ladies

Baby Seat (original)

You left Billy with the kid
And all the selfless things you did with Billy
You left your home town in the spring
And turned your back on everything
You thought your life would just go by
Without a pause to wonder, don’t be silly
But you can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
He came down from his retreat
She saw him later on the street
He said «You are the only one
To recognize that I’m the son»
So she bent down and kissed his feet
And then that night, between the sheets she told him
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
40 days at sea
Then she turned and said to me
«If we make it back
I’ll renounce Jack Kerouac
And all that romantic crap
Like I’m an artist don’t look back»
Now we’re living somewhere else
We keep opinions to ourselves
But still we seek a sneaky peek at heaven
When the working week defeats us
If you think growing up is tough
Then you’ve just not grown enough, baby
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat

(traducción)

Dejaste a Billy con el niño.
Y todas las cosas desinteresadas que hiciste con Billy
Dejaste tu ciudad natal en la primavera
Y le diste la espalda a todo
Pensaste que tu vida simplemente pasaría
Sin una pausa para preguntarte, no seas tonto
Pero no puedes vivir tu vida en el asiento del bebé
Tienes que pararte por tu cuenta
No admitas la derrota
Bajó de su retiro
Ella lo vio más tarde en la calle
Él dijo: «Tú eres el único
Para reconocer que soy el hijo»
Así que ella se inclinó y le besó los pies.
Y entonces esa noche, entre las sábanas ella le dijo
No puedes vivir tu vida en el asiento del bebé
Tienes que pararte por tu cuenta
No admitas la derrota
No puedes vivir tu vida en el asiento del bebé
Tienes que pararte por tu cuenta
No admitas la derrota
40 días en el mar
Entonces se volvió y me dijo
«Si logramos volver
Renunciaré a Jack Kerouac
Y toda esa basura romántica
Como si fuera un artista, no mires atrás»
Ahora estamos viviendo en otro lugar
Nos reservamos las opiniones
Pero aún buscamos un vistazo furtivo al cielo
Cuando la semana laboral nos vence
Si crees que crecer es difícil
Entonces no has crecido lo suficiente, nena
No puedes vivir tu vida en el asiento del bebé
Tienes que pararte por tu cuenta
No admitas la derrota
No puedes vivir tu vida en el asiento del bebé
Tienes que pararte por tu cuenta
No admitas la derrota