Traducción de la letra de la canción Bad Day - Barenaked Ladies

Bad Day (original)

I’m having a bad day
There’s nothing you can do or say
To help me through this bad day
I think I’ll just stay in my room
They didn’t need to say
That they didn’t want to play
I could have guessed it anyway
And that’s why I’m here in my room
Seems like I’m the only one
Who’s not outside and having fun
I wish this day had never begun
I think I’ll just stay in my room
Sometimes I wanna run and hide
Today I wanna stay inside
Tell my bike to take itself for a ride
I’m staying in today
See the toys lying on the floor
I don’t want them anymore
I think I’ll sell them back to the store
Or give them all away
It feels like I’m the only one
Who’s not outside and having fun
I wish this day had never begun
I think I’ll just stay in my room
I don’t need hugs and I don’t want food
I wanna stay here in this lonely mood
I don’t care if people think I’m rude
I wish they would all go away
Dad comes in and tells me with a kiss
Everyone has days like this
Brought my dinner said that I was missed
I think I’ll be okay
I know I’m not the only one
To stay inside and watch the fun
Thanks a lot that helped a ton
Tomorrow’s gonna be a better day

(traducción)

Estoy teniendo un mal día
No hay nada que puedas hacer o decir
Para ayudarme en este mal día
Creo que me quedaré en mi habitación.
No necesitaban decir
Que no querían jugar
Podría haberlo adivinado de todos modos
Y por eso estoy aquí en mi cuarto
Parece que soy el único
¿Quién no está afuera y divirtiéndose?
Desearía que este día nunca hubiera comenzado
Creo que me quedaré en mi habitación.
A veces quiero correr y esconderme
Hoy quiero quedarme adentro
Dile a mi bicicleta que se lleve sola a dar un paseo
me quedo hoy
Ver los juguetes tirados en el suelo
ya no los quiero
Creo que los volveré a vender a la tienda.
O regalarlos a todos
Se siente como si fuera el único
¿Quién no está afuera y divirtiéndose?
Desearía que este día nunca hubiera comenzado
Creo que me quedaré en mi habitación.
No necesito abrazos y no quiero comida
Quiero quedarme aquí en este estado de ánimo solitario
No me importa si la gente piensa que soy grosero
Ojalá se fueran todos
Entra papá y me dice con un beso
Todo el mundo tiene días como este
Traje mi cena dijo que me extrañaba
Creo que estaré bien
Sé que no soy el único
Para quedarse adentro y ver la diversión
Muchas gracias me ayudó mucho
Mañana será un día mejor