Traducción de la letra de la canción Bank Job - Barenaked Ladies

Bank Job (original)

It was an upset in two minutes flat
We were back on the freeway, foot to the mat
I can’t understand it;
we had it down pat
It’s very upsetting, could we leave it at that?
We all had positions;
we each had a role
We’d over-rehearsed it;
we had full control
They can’t teach you acting, it’s there in your soul
It’s the same with a bank job, and each thing we stole
So I don’t need attitude
Cause you knew just what to do
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Wait by the phone
I was the driver;
you ran the show
You had the last word, the go or no go
I knew every laneway in Ontario
But it’s not what you’re sure of, it’s what you don’t know
It should have been filled with the usual ones
Throwing their cash into mutual funds
We all had our ski masks and sawed-off shotguns
But how do you plan for a bank full of nuns?
Well, I guess we panicked — we all have taboos
And they were like zebras;
they had us confused
We should be in condos with oceanfront views
Instead we’re most-wanted on the six o’clock news
Inside the police car you tried to explain
Your crisis of conscience;
the voice in your brain
And now that the whole thing has gone down the drain
I think we all know who should shoulder the blame
Cause you made a choice there, almost sublime
I’m all for compassion, just not on my dime
You looked like an amateur, and that’s the real crime
So I’ll take a walk now, and you do the time
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Leave me alone

Bank Job (traducción)

Fue una sorpresa en dos minutos
Estábamos de vuelta en la autopista, con el pie en el tapete
no puedo entenderlo;
lo teníamos al dedillo
Es muy molesto, ¿podríamos dejarlo así?
Todos teníamos puestos;
cada uno tenía un papel
Lo habíamos ensayado demasiado;
teníamos el control total
No pueden enseñarte a actuar, está en tu alma
Es lo mismo con un trabajo bancario, y cada cosa que robamos
Así que no necesito actitud
Porque sabías exactamente qué hacer
Todos hicimos nuestro mejor esfuerzo ahora
Todos necesitamos descansar ahora
Déjame en paz
Espera junto al teléfono
yo era el conductor;
tú dirigías el espectáculo
Tú tuviste la última palabra, ir o no ir
Conocía todos los caminos de Ontario
Pero no es de lo que estás seguro, es de lo que no sabes
Debería haber sido rellenado con los habituales.
Tirar su dinero en fondos mutuos
Todos teníamos nuestros pasamontañas y escopetas recortadas
Pero, ¿cómo planeas un banco lleno de monjas?
Bueno, supongo que entramos en pánico, todos tenemos tabúes.
Y eran como cebras;
nos tenían confundidos
Deberíamos estar en condominios con vista al mar
En cambio, somos los más buscados en las noticias de las seis
Dentro del coche de policía trataste de explicar
Tu crisis de conciencia;
la voz en tu cerebro
Y ahora que todo se ha ido por el desagüe
Creo que todos sabemos quién debería cargar con la culpa.
Porque hiciste una elección allí, casi sublime
Estoy a favor de la compasión, pero no en mi centavo
Parecías un aficionado, y ese es el verdadero crimen.
Así que daré un paseo ahora, y tú haces el tiempo
Todos hicimos nuestro mejor esfuerzo ahora
Todos necesitamos descansar ahora
Déjame en paz
Todos hicimos nuestro mejor esfuerzo ahora
Todos necesitamos descansar ahora
Déjame en paz
Déjame en paz