Traducción de la letra de la canción Blacking Out - Barenaked Ladies

Blacking Out (original)

I’d be kidding myself to think that I’d be any use to you at all
Tell me something I don’t know
Just another notch in your belt is all that I would end up being so
Tell me something I don’t know
Any lesson you learn
Is gone in a moment
You know you’ll probly get burned
But here you go like you own it
And you give it all that you’re worth
Make it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
With a little finesse I might have wound up somewhere better than the floor
Tell me something I don’t know
I’m a bit of a mess but tucked in brushed off I look somewhat like before
Tell me something I don’t know
Any lesson you learn
Is gone again with the moment
You call her name as she turns
You know you’ve already blown it
Still you give it all that you’re worth
Say it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
And you know that you’ll never win
So you take your lumps on the chin
And you’re still smilin' as you’re blacking out
And you give it all that you’re worth
Make it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
Cause you know that you’ll never win
So you drop your hands and you grin
And you’re still smilin' as you’re blacking out

Blacking Out (traducción)

Me engañaría a mí mismo si pensara que sería útil para ti en absoluto.
Dime algo que no sepa
Solo otra muesca en tu cinturón es todo lo que terminaría siendo tan
Dime algo que no sepa
Cualquier lección que aprendas
se ha ido en un momento
Sabes que probablemente te quemarás
Pero aquí tienes como si fuera tuyo
Y le das todo lo que vales
Hazlo fuerte con la esperanza de que te escuchen
Con tus entrañas más profundas esparcidas y derramándose
Con un poco de delicadeza podría haber terminado en un lugar mejor que el suelo
Dime algo que no sepa
Estoy un poco desordenado, pero me he cepillado y me veo un poco como antes.
Dime algo que no sepa
Cualquier lección que aprendas
Se ha ido de nuevo con el momento
La llamas por su nombre cuando se vuelve
Sabes que ya lo has arruinado
Todavía le das todo lo que vales
Dilo en voz alta con la esperanza de que te escuchen
Con tus entrañas más profundas esparcidas y derramándose
Y sabes que nunca ganarás
Así que tomas tus bultos en la barbilla
Y todavía estás sonriendo mientras te desmayas
Y le das todo lo que vales
Hazlo fuerte con la esperanza de que te escuchen
Con tus entrañas más profundas esparcidas y derramándose
Porque sabes que nunca ganarás
Así que bajas tus manos y sonríes
Y todavía estás sonriendo mientras te desmayas