Traducción de la letra de la canción Born Human - Barenaked Ladies

Born Human (original)

Under a canoe, sheltered from the hail,
She lived six miles down the Portage Trail.
I met her mom.
I met her pop.
They looked at me and licked their chops.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
She follows my hand, a map of veins,
To a fork in the low chow mein.
Her eyes get that michevious spark
Chasing pigeons down in the park.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
(The woods, the woods, the deep-dark woods.)
Borne human, raise by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.

(traducción)

Debajo de una canoa, al abrigo del granizo,
Vivía a seis millas de Portage Trail.
Conocí a su mamá.
Conocí a su papá.
Me miraron y se lamieron las chuletas.
Ha nacido humana, criada por lobos.
¿Alguna vez entenderá mi mundo?
Llevado humano al mundo loco.
Entonces, un día, se adentró en el bosque.
En el bosque, en el bosque, en el bosque.
Ella sigue mi mano, un mapa de venas,
A un tenedor en el chow mein bajo.
Sus ojos obtienen esa chispa michevious
Persiguiendo palomas en el parque.
Ha nacido humana, criada por lobos.
¿Alguna vez entenderá mi mundo?
Llevado humano al mundo loco.
Entonces, un día, se adentró en el bosque.
En el bosque, en el bosque, en el bosque.
(El bosque, el bosque, el bosque oscuro y profundo.)
Nacido humano, criado por lobos.
¿Alguna vez entenderá mi mundo?
Llevado humano al mundo loco.
Entonces, un día, se adentró en el bosque.