Traducción de la letra de la canción Box Set - Barenaked Ladies

Box Set (original)

I never thought that you would love me the way that you do.
I never thought that you would love me half as much as I do.
You say you want to know everything about me well here you go But if you want it girl you got it;
Its all right here in my box set.
I never thought that words like product would ever leave my lips
But something happened to me somewhere that made me lose my grip.
Maybe its a lack of inspiration that makes me stoop,
Or maybe its a lack of remuneration;
I cant recoup.
But if you want it folks, you got it;
Its all right here in my box set.
Disc One
Its where weve begun, its all my greatest hits, and if you are a fan then you
Know that youve already got em.
Disc Two
It was all brand new, an albums worth of songs, but we had to leave the whole
Disc blank because some other label bought em.
Disc Three
This is really me in a grade school play;
I had about a hundred thousand
Lines, but of course I forogt em.
I never thought thered be days like this,
There was always someone at my door.
I never thought I would ever miss,
And the crowd would always holler for more.
But now it seems all that people want is what I used to be And every time I try to do something new, all they want is 1973.
I never thought Id be regretful of all my past success
But some stupid number one hit single has got me in this mess.
You can put it one every compilation -- thats alright.
You can hear it on the oldies radio station every night.
And if you want it again, you got it -- its right here in my box set.
Disc Four
Never released before, and you can tell why;
its just some demos I recoreded
In my basement.
Disc Five
I was barely alive, I was coughing up a lung, so they had to use a special
Computer as my replacement.
Disc Six
A dance remix, so I can catch the latest trend and itll make you scratch your
Head and wonder where my taste went.
So now my fans are crying sellout,
They say Ive lost my touch.
They say I should just get the hell out before I do too much.
Hear my songs in an ad for a bathroom cleanser -- they say its greed,
And now Im wondering where my friends are in this time of need.
But if you change your mind and buy it, I hope you enjoy my new box.
I hope you enjoy my new box, I hope you enjoy my new box set.

(traducción)

Nunca pensé que me amarías como lo haces.
Nunca pensé que me amarías ni la mitad de lo que yo amo.
Dices que quieres saber todo sobre mí, bueno, aquí tienes, pero si lo quieres, niña, lo tienes;
Todo está aquí en mi caja.
Nunca pensé que palabras como producto saldrían de mis labios
Pero algo me sucedió en algún lugar que me hizo perder el control.
Tal vez sea la falta de inspiración lo que me hace agacharme,
O tal vez es una falta de remuneración;
No puedo recuperar.
Pero si lo quieren amigos, lo tienen;
Todo está aquí en mi caja.
disco uno
Es donde comenzamos, son todos mis grandes éxitos, y si eres un fan, entonces
Sepa que ya los tiene.
disco dos
Era todo nuevo, un álbum de canciones, pero tuvimos que dejar todo
Disco en blanco porque algún otro sello los compró.
disco tres
Este soy realmente yo en una obra de teatro de la escuela primaria;
yo tenia como cien mil
Líneas, pero por supuesto que las olvidé.
Nunca pensé que habría días como este,
Siempre había alguien en mi puerta.
Nunca pensé que alguna vez extrañaría,
Y la multitud siempre gritaba pidiendo más.
Pero ahora parece que todo lo que la gente quiere es lo que solía ser y cada vez que trato de hacer algo nuevo, todo lo que quieren es 1973.
Nunca pensé que me arrepentiría de todos mis éxitos pasados
Pero un estúpido sencillo número uno me ha metido en este lío.
Puedes ponerlo en cada compilación, está bien.
Puedes escucharlo en la estación de radio oldies todas las noches.
Y si lo quieres de nuevo, lo tienes: está justo aquí en mi caja.
disco cuatro
Nunca lanzado antes, y puedes decir por qué;
son solo algunas demostraciones que grabé
En mi sótano.
disco cinco
Apenas estaba vivo, estaba tosiendo un pulmón, así que tuvieron que usar un especial
Computadora como mi reemplazo.
disco seis
Un remix de baile, para que pueda captar la última tendencia y te hará rascarte la cabeza.
Cabeza y me pregunto a dónde fue mi gusto.
Así que ahora mis fans están llorando por vender,
Dicen que he perdido mi toque.
Dicen que debería largarme antes de hacer demasiado.
Escuche mis canciones en un anuncio de un limpiador de baño: dicen que es codicia,
Y ahora me pregunto dónde están mis amigos en este momento de necesidad.
Pero si cambias de opinión y lo compras, espero que disfrutes de mi nueva caja.
Espero que disfrutes de mi nueva caja, espero que disfrutes de mi nueva caja.