Traducción de la letra de la canción Break Your Heart - Barenaked Ladies

Break Your Heart (original)

The bravest thing I’ve ever done
Was to run away and hide
But not this time, not this time
And the weakest thing I’ve ever done
Was to stay right by your side
Just like this time, and every time
I couldn’t tell you I was happy when you were gone
So I lied and said that I missed you when we were apart
I couldn’t tell you, so I had to lead you on
But I didn’t mean to break your heart
And if I always seem distracted
Like my minds somewhere else
That’s because it’s true, yes it’s true
It’s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through
Even half-assedly, loving you
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you right from the start
Why must I always tell you all I want is this?
I guess cause I didn’t want to break your heart
And you said
What’d you think that I was gonna do
Curl up and die just because of you?
I’m not that weak, you know
What’d you think that I was gonna do
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man
What do you think that I am?
My heart will be fine
Just stop wasting my time
And now I’m over you, I’ll be OK
And that I’ve got what I want
And that’s rid of you
Bye
And it’s not cause I’ll be missing you
That makes me fall apart
It’s just that I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
Your heart

(traducción)

Lo más valiente que he hecho
Era huir y esconderse
Pero no esta vez, no esta vez
Y lo más débil que he hecho
Fue permanecer a tu lado
Al igual que esta vez, y cada vez
No podría decirte que estaba feliz cuando te fuiste
Así que mentí y dije que te extrañaba cuando estábamos separados
No podía decírtelo, así que tuve que guiarte
Pero no quise romper tu corazón
Y si siempre parezco distraído
Como mis mentes en otro lugar
Eso es porque es verdad, sí, es verdad
Es este estúpido orgullo lo que me hace sentir
Como si tuviera que seguir adelante
Incluso a medias, amándote
¿Por qué debo hablar siempre en términos de cobardía?
Cuando supongo que debería haber salido y decirte desde el principio
¿Por qué siempre debo decirte que todo lo que quiero es esto?
Supongo que porque no quería romperte el corazón
Y tú dijiste
¿Qué pensaste que iba a hacer?
¿Acurrucarse y morir solo por tu culpa?
No soy tan débil, ¿sabes?
¿Qué pensaste que iba a hacer?
¿Intentar que me ames tanto como yo te amo?
¿Cómo puedes ser tan bajo?
hombre arrogante
¿Qué crees que soy?
Mi corazón estará bien
Deja de hacerme perder el tiempo
Y ahora te he superado, estaré bien
Y que tengo lo que quiero
Y eso es deshacerse de ti
Adiós
Y no es porque te extrañaré
Eso me hace desmoronarme
Es solo que no quise romper
No, no quise romper
No, no quise romper
Tu corazón