Traducción de la letra de la canción Bringing It Home - Barenaked Ladies

Bringing It Home (original)

It’s not a Cinderella story
It’s not an overnight success
Where everybody expects unlikely outcomes
And I’m just somewhere in the mess
It’s not an underdog sensation
Or a movie of the week
Anybody involved from the beginning
Knows it’s not just a lucky streak
I’m bringin it home
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house
'Cause we’re bringing it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home
It’s not a simple right of passage
Where you just follow every step
Somebody took every single roadmap
And there just wasn’t any left
So we found our own direction
Made our way to everyone
And now we look back on every misstep
And wonder how we got it done
I’m bringin it home
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house 'cause we’re bringing it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home
I’m the quickest of the fast draws
Stick it making slack jaws
Last of the last straws
Slippin til the ice thaws
Swimming when it’s ice cold
Brimmin' with the big bowl
Flavor never waiver
Put the life in the Lifesaver
Never ever let down
Good to get down
Freaky like antiquey-d?
I’m gonna make you my clown
All’s well that ends well
Glad like in Gladwell
Days after Days Inn
I put my 10k's in (Yep!)
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house
'Cause we’re bringin it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home.
Oh!
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house
'Cause we’re bringin it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home
We bagged it up and we’re bringin it home

(traducción)

No es una historia de Cenicienta
No es un éxito de la noche a la mañana.
Donde todo el mundo espera resultados improbables
Y yo estoy en algún lugar en el lío
No es una sensación de desvalido
O una película de la semana
Alguien involucrado desde el principio
Sabe que no es solo una racha de suerte
lo estoy trayendo a casa
para siempre después
Está en nuestros huesos.
¡Oye!
Quédate en la casa
Porque lo estamos trayendo a casa.
¡Vaya!
Levantamos las vigas
Hicimos Roma.
¡Oye!
Lo embolsamos y lo llevamos a casa
No es un simple derecho de paso
Donde solo sigues cada paso
Alguien tomó cada hoja de ruta
Y simplemente no quedaba nada
Así que encontramos nuestra propia dirección
Llegamos a todos
Y ahora miramos hacia atrás en cada paso en falso
Y me pregunto cómo lo hicimos
lo estoy trayendo a casa
para siempre después
Está en nuestros huesos.
¡Oye!
Quédate en la casa porque te lo llevamos a casa.
¡Vaya!
Levantamos las vigas
Hicimos Roma.
¡Oye!
Lo embolsamos y lo llevamos a casa
Soy el más rápido de los sorteos rápidos
Pégalo haciendo mandíbulas flojas
La última de las últimas pajitas
Slippin hasta que el hielo se derrita
Nadar cuando hace mucho frío
Rebosante con el tazón grande
El sabor nunca renuncia
Pon la vida en el salvavidas
Nunca dejes caer
bueno para bajar
Freaky como antiquey-d?
Te haré mi payaso
Bien está lo que bien acaba
Me alegro como en Gladwell
Días después del Days Inn
Puse mis 10k en (¡Sí!)
para siempre después
Está en nuestros huesos.
¡Oye!
Quédate en la casa
Porque lo estamos trayendo a casa.
¡Vaya!
Levantamos las vigas
Hicimos Roma.
¡Oye!
Lo empaquetamos y lo llevamos a casa.
¡Vaya!
para siempre después
Está en nuestros huesos.
¡Oye!
Quédate en la casa
Porque lo estamos trayendo a casa.
¡Vaya!
Levantamos las vigas
Hicimos Roma.
¡Oye!
Lo embolsamos y lo llevamos a casa
Lo embolsamos y lo llevamos a casa