Traducción de la letra de la canción Bull In A China Shop - Barenaked Ladies

Bull In A China Shop (original)

I’m a kid in a candy store
I’m a bull in a china shop
I’m a tired old metaphor
For everything you can’t afford
And everything you can’t afford to be
I’m a public embarrassment
I’m a bottle of diet poison
I’m a walking advertisement
For everything I never meant
And everything I never meant to be
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
I’m the reason I don’t go out
I’m afraid I might tell me something
I’m the shadow of every doubt
I’m the product this song’s about
I’m the product this song’s about to be
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
Every morning
Since I was born
It’s been hard to look in the mirror
And see my face for the horns
All the fun that the law allows
All the fun but with half the meaning
Come on over, I’ll show you how
If you lived here you’d be home by now
If you still lived here you’d be home now with me I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening

Bull In A China Shop (traducción)

Soy un niño en una tienda de dulces
Soy un toro en una tienda de porcelana
Soy una vieja metáfora cansada
Por todo lo que no te puedes permitir
Y todo lo que no te puedes permitir ser
Soy una vergüenza pública
Soy una botella de veneno dietético
Soy un anuncio ambulante
Por todo lo que nunca quise decir
Y todo lo que nunca quise ser
no puedo escuchar nada
Porque he dejado de escuchar
Soy la razón por la que no salgo
tengo miedo de que me diga algo
Soy la sombra de cada duda
Soy el producto del que trata esta canción
Soy el producto que esta canción está a punto de ser
no puedo escuchar nada
Porque he dejado de escuchar
no puedo escuchar nada
Porque he dejado de escuchar
Cada mañana
Desde que nací
Ha sido difícil mirarse en el espejo
Y mira mi cara por los cuernos
Toda la diversión que la ley permite
Toda la diversión pero con la mitad del significado
Ven, te mostraré cómo
Si vivieras aquí, ya estarías en casa
Si todavía vivieras aquí, ahora estarías en casa conmigo. No puedo oír nada.
Porque he dejado de escuchar
no puedo escuchar nada
Porque he dejado de escuchar