Traducción de la letra de la canción Canada Dry - Barenaked Ladies

Canada Dry (original)

We were shining like Aurora Borealis
Like Sid sipping from the Stanley chalice
Balling in a bus across the USA
Dumb enough to think that it would stay that way
Lounging in the living room in long johns
More distant than Victoria to St. John’s
Trying to use a record to repair my heart
I’d be lying if I said I didn’t want to start again
My friend
You’re leaving me high and Canada dry
I’m out of your head and I’m losing my mind
Listening to Neil is making me cry
You’re leaving me high and Canada dry
Sinking like a Saskatoon sunset
Thinking that we had it from the outset
Tommy said that life was a highway, dear
But I became the road kill when you oversteered
Oh why, oh why?
You’re leaving me high and Canada dry
I’m out of your head and I’m losing my mind
Now listening to Joni’s making me cry
You’re leaving me high and Canada dry
Ba-bada-bah-bah, bah-bah-dah-dah-dah
Ba-bada-bah-bah, bah-bah-dah-dah-dah
Ba-bada-bah-bah, bah-bah-dah-dah-high
You fled the snow while I stayed here
I’ll let you know, I’ll make it clear
How happy I appear
High and Canada Dry
I’m out of your head and I’m losing my mind
Listening to Gordie is making me cry
You’re leaving me high
You’re leaving me high
You’re leaving me high
And Canada dry
High and Canada dry

(traducción)

Estábamos brillando como la aurora boreal
Como Sid bebiendo del cáliz de Stanley
Balling en un autobús a través de los EE. UU.
Lo suficientemente tonto como para pensar que seguiría siendo así
Descansando en la sala de estar en calzoncillos largos
Más distante que Victoria a St. John's
Tratando de usar un disco para reparar mi corazón
Mentiría si dijera que no quiero volver a empezar
Mi amiga
Me estás dejando alto y Canadá seco
Estoy fuera de tu cabeza y estoy perdiendo la cabeza
Escuchar a Neil me está haciendo llorar
Me estás dejando alto y Canadá seco
Hundiéndose como una puesta de sol de Saskatoon
Pensando que lo teníamos desde el principio
Tommy dijo que la vida era una carretera, querida
Pero me convertí en un atropello cuando sobreviraste
¿Ay por qué, ay por qué?
Me estás dejando alto y Canadá seco
Estoy fuera de tu cabeza y estoy perdiendo la cabeza
Ahora escuchar a Joni me hace llorar
Me estás dejando alto y Canadá seco
Ba-bada-bah-bah, bah-bah-dah-dah-dah
Ba-bada-bah-bah, bah-bah-dah-dah-dah
Ba-bada-bah-bah, bah-bah-dah-dah-alto
Huiste de la nieve mientras yo me quedé aquí
Te lo haré saber, lo dejaré claro
que feliz parezco
Alto y Canada Dry
Estoy fuera de tu cabeza y estoy perdiendo la cabeza
Escuchar a Gordie me hace llorar
Me estás dejando alto
Me estás dejando alto
Me estás dejando alto
Y Canadá seco
Alto y Canadá seco