Traducción de la letra de la canción Conventioneers - Barenaked Ladies

Conventioneers (original)

You walked into the room
And the whole place stopped to notice
Standing next to you, I feel hopeless and you know this
I’ve never been ashamed of my attraction
I’d be happy if you gave me just a fraction
As we danced, I could see in your eyes
You and me as senior citizens in love
I followed your perfume out away from all the rabble
Right up to your room for a drink and travel Scrabble
You, stationed in the warm glow of the TV
Too patient as I’m playing L (1)O (1)V (4)E (1)
And we laugh, and we laugh, and we laugh
And we have to or we’ll end up in the bath
Now we’re in the bath, I’m already thinking marriage
I know that in the past it was something I’d disparage
You turned down all the lights, I lit the candles
We rolled around in robes and hotel sandals
Then you slept, and I dressed, and I left
And I guess I’ll see you Monday like before
Before all the fireworks exploded
Our conversations were so loaded, innuendo flying
Now what can we say?
Have a nice day
Looks like rain today
What’d you say?
Doesn’t matter anyway
Now I’m in a cab, heading back to my apartment
Everything is drab, and I wish it never started
Now I’ve landed in this awkward situation
How can I just avoid a conversation?
So I wait, come in late, it’d be great
If you transferred out of state

(traducción)

entraste en la habitación
Y todo el lugar se detuvo para notar
De pie a tu lado, me siento desesperado y lo sabes
Nunca me he avergonzado de mi atracción
Sería feliz si me dieras solo una fracción
Mientras bailábamos, pude ver en tus ojos
Tu y yo como ancianos enamorados
Seguí tu perfume lejos de toda la chusma
Directo a tu habitación para tomar una copa y viajar Scrabble
Tú, estacionado en el cálido resplandor de la televisión
Demasiado paciente mientras juego L (1) O (1) V (4) E (1)
Y nos reímos, y nos reímos, y nos reímos
Y tenemos que hacerlo o terminaremos en el baño
Ahora estamos en el baño, ya estoy pensando en matrimonio
Sé que en el pasado era algo que menospreciaba
Apagaste todas las luces, yo encendí las velas
Rodamos en túnicas y sandalias de hotel
Luego te dormiste y yo me vestí y me fui
Y supongo que te veré el lunes como antes
Antes de que todos los fuegos artificiales explotaran
Nuestras conversaciones estaban tan cargadas, insinuaciones volando
Ahora, ¿qué podemos decir?
Que tenga un lindo día
Parece que lloverá hoy
¿Qué dirías?
no importa de todos modos
Ahora estoy en un taxi, de regreso a mi apartamento.
Todo es monótono, y desearía que nunca comenzara
Ahora he aterrizado en esta situación incómoda
¿Cómo puedo evitar una conversación?
Así que espero, llego tarde, sería genial
Si se transfirió fuera del estado