Traducción de la letra de la canción Crazy ABC's - Barenaked Ladies

Crazy ABC's (original)

Hey Steve
Hey Ed.
That sounds nice, what is it?
Thank you, it’s a, it’s an alphabet song I’m working on
Oh great, a whole new alphabet, I just learned the old one
«A» is for aisle, «B» is for bdellium, «C» is for czar
And if you see him would you mind telling him?
Okay, hang on a second, yeah aisle, bdellium?
Yeah, aisle like a, like a theater
Alright, okay and bdellium?
Bdellium, it’s a gum like tree resin, it starts with a silent B
And then czar?
Yeah, it’s uh like a Russian czar
You know everybody knows apple, ball and cat
I wanted to get into some, you know some stranger words
Right, I see what you’re doing
«D» is for djinn, «E» for Euphrates
«F» is for fohn, but not like when I call the ladies
I thought phone started with a «P» like a «Ph»
No, it’s F-O-H-N, it’s a, it’s a kind of wind
Yeah, I know what you mean by wind
«G» for gnarly, «I» for irk, «H» is for hour
«J» for jalapeño, good in either corn or flour
…tortillas
Nice rhyme
«K» is for knick knack, «L» is for llama
Pramma, llama, ding, what’s so strange about llama?
Llama, it starts with two «L"'s
What’s the second one for?
No idea
I know.
Loser
«M» for mnemonic, «N» is for ndomo, «O» is for Ouija board
«P» for pneumonia, pterodactyl and psychosis, «Q» is for qat
Okay, «Q» … qat?
What?
Yeah, it’s uh Q-A-T, it’s an evergreen shrub
It’s a perfect scrabble word because it’s a «Q» with no «U»
There’s not many of those
You have too much time on your hands
«R» is for argyle
No it isn’t
Okay, you’re right, I couldn’t find a good «R» word
«S» is for Saar, a lovely German river
«T» for tsunami, a wave that makes me quiver
«U» is for urn, but not like earning money
«V» for vraisemblance from French and therefore kind of funny
«W» for wren, wrinkly and who
«X» is for Xian, an ancient Chinese city, true
Ancient Chinese city, huh?
My guitar player, some hotshot
«Y» is for yiperite, a very nasty gas
And Zed’s the final letter and by final I mean last
Okay, when you say Zed for the benefit of our American friends
You really mean «Zee», right?
No, I mean Zed, like, like Zed Zed Top
Zed Zed Top?
Yeah, you know the guys with the big long beards
Well, except the guy, uh, whose name is Beard, he has a mustache
I always thought that was interesting
You done with the alphabet?
No, extra letters I haven’t heard of?
I think so
This was a great help, I think
With the contribution you made to world literacy
Well, I’m just saying, kids I’m just saying
Think outside the box a little bit
Yeah, that’s box with an «R»
Yeah, well, no balks with a B-A-L-K-S like a pitcher
Ah, as opposed to B-A-C-H-S
Right, think outside the Bachs, get into some Rochmaninov
That’s Rochmaninov with a «W»

(traducción)

hola steve
Hola Ed.
Eso suena bien, ¿qué es?
Gracias, es una canción del alfabeto en la que estoy trabajando.
Oh, genial, un alfabeto completamente nuevo, acabo de aprender el anterior.
«A» es para pasillo, «B» es para bedelio, «C» es para zar
Y si lo ves, ¿te importaría decírselo?
Vale, espera un segundo, ¿sí, pasillo, bedelio?
Sí, pasillo como un, como un teatro
Muy bien, ¿y bedelio?
Bdellium, es una goma como la resina del árbol, comienza con una B silenciosa
¿Y luego el zar?
Sí, es como un zar ruso
Sabes que todos conocen Apple, Ball y Cat.
Quería entrar en algunas, ya sabes, algunas palabras más extrañas
Bien, veo lo que estás haciendo.
«D» es para djinn, «E» para Éufrates
«F» es de fohn, pero no como cuando llamo a las damas
Pensé que el teléfono comenzaba con una "P" como una "Ph"
No, es F-O-H-N, es un, es una especie de viento
Sí, sé lo que quieres decir con viento
«G» para gnarly, «I» para irk, «H» es para la hora
«J» de jalapeño, bueno tanto en maíz como en harina
…tortillas
bonita rima
«K» es para knick knack, «L» es para llama
Pramma, llama, ding, ¿qué tiene de extraño llama?
Llama, empieza con dos «L»
¿Para qué es el segundo?
Ni idea
Lo sé.
Perdedor
«M» para mnemotécnico, «N» es para ndomo, «O» es para tablero Ouija
«P» de neumonía, pterodáctilo y psicosis, «Q» de qat
Vale, «Q»… ¿qat?
¿Qué?
Sí, es uh Q-A-T, es un arbusto de hoja perenne
Es una palabra de Scrabble perfecta porque es una «Q» sin «U»
No hay muchos de esos
Tienes demasiado tiempo libre
«R» es de rombos
no no lo es
Está bien, tienes razón, no pude encontrar una buena palabra con "R"
«S» es por Saar, un hermoso río alemán
«T» de tsunami, una ola que me hace temblar
«U» es por urna, pero no como ganar dinero
«V» de vraisemblance del francés y, por lo tanto, algo divertido
«W» de reyezuelo, arrugado y quién
«X» es para Xian, una antigua ciudad china, cierto
Antigua ciudad china, ¿eh?
Mi guitarrista, un pez gordo
«Y» es de yiperita, un gas muy desagradable
Y Zed es la última carta y por final me refiero a la última
De acuerdo, cuando dices Zed en beneficio de nuestros amigos estadounidenses
Realmente te refieres a «Zee», ¿verdad?
No, me refiero a Zed, como, como Zed Zed Top
Top Zed Zed?
Sí, conoces a los tipos con grandes barbas largas.
Bueno, excepto el tipo, eh, cuyo nombre es Barba, tiene bigote.
Siempre pensé que eso era interesante.
¿Terminaste con el alfabeto?
No, ¿cartas adicionales de las que no he oído hablar?
Creo que sí
Esto fue de gran ayuda, creo
Con la contribución que hiciste a la alfabetización mundial
Bueno, solo digo, niños, solo digo
Piense fuera de la caja un poco
Sí, esa es la caja con una «R»
Sí, bueno, no hay obstáculos con un B-A-L-K-S como un lanzador
Ah, a diferencia de B-A-C-H-S
Correcto, piensa fuera de los Bach, entra en algo de Rochmaninov
Ese es Rochmaninov con una «W»