Traducción de la letra de la canción Curious - Barenaked Ladies

Curious (original)

If I climb a tree just to see what I see
Does that make me curious?
If I make a point of just cruising a joint
Would that make me curious?
And if it’s profound this just lookin' around
Well, then gee whiz
Don’t call me crazy, I’ve never been lazy
Curious it is
A touch of excess with a little finesse
It’s simply luxurious
And if I confess to makin' this mess
Would that make you furious?
But after a while you’ll be crackin' a smile
And that’s when we’ll see
If I may submit, you’ll have to admit
You’re curious like me They say that curiosity was responsible
For the unfortunate demise of the cat
But with 8 more lives to investigate
What kind of a deal is that?
Not bad
A furious sun can make for serious fun
So we won’t let that worry us
'Cause the fun is outdone by a barrel of one
If that one’s the furriest
If curious means that you trade your routines
For somethin' free
The freedom you feel’s the whole point of the deal
So curious I’ll be Curiouser and curiouser sir
Curious
Curious like
Curious like me

Curious (traducción)

Si me subo a un árbol solo para ver lo que veo
¿Eso me da curiosidad?
Si me propongo navegar por un porro
¿Eso me daría curiosidad?
Y si es profundo esto solo mira alrededor
Bueno, entonces caramba
No me llames loco, nunca he sido flojo
curioso es
Un toque de exceso con un poco de delicadeza
es simplemente de lujo
Y si confieso haber hecho este lío
¿Eso te pondría furioso?
Pero después de un tiempo estarás sonriendo
Y ahí es cuando veremos
Si puedo enviar, tendrás que admitir
Eres curioso como yo Dicen que la curiosidad fue la responsable
Por la desafortunada muerte del gato
Pero con 8 vidas más para investigar
¿Qué clase de trato es ese?
No está mal
Un sol furioso puede ser muy divertido
Así que no dejaremos que eso nos preocupe
Porque la diversión es superada por un barril de uno
Si ese es el más peludo
Si es curioso significa que cambias tus rutinas
Por algo gratis
La libertad que sientes es el punto central del trato
Tan curioso que seré más y más curioso señor
Curioso
curioso como
curioso como yo