Traducción de la letra de la canción Did I Say That Out Loud? - Barenaked Ladies

Did I Say That Out Loud? (original)

I know you’re not to kiss and tell,
But maybe nobody has ever kissed as well as you do,
Don’t know what’s got a hold of me,
Alcohol or alchemy,
I know you’re not to kiss and tell — oh well.
Anywhere you’re gonna be, that’s where I wanna be,
Right now, did I say that out loud,
Put your hands up in the air,
Wave 'em like you care and I’ll be there,
Anywhere you’re gonna be, that’s where I wanna be,
Right now;
did I say that out loud,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh.
They tell you not to plan too far,
But I’m already miles ahead, and I intend to be wherever you are,
Don’t know what’s got a hold of me,
It’s greater than gravity,
They tell you not to plan too far, but we are.
When you get close,
And my heart goes,
Boom-boom-pow!
Did I say that out loud?
When you kiss me,
And it hits me,
If I try to write about it,
Someone’s gonna diss me,
Miss me miss me,
Now we got a history,
Is it such a mystery,
How I fell for you?
How I fell for you.
I know you’re not to kiss and tell, oh well.

(traducción)

Sé que no eres para besar y contar,
Pero tal vez nadie haya besado tan bien como tú,
No sé lo que me tiene atrapado,
Alcohol o alquimia,
Sé que no debes besarte y contarlo, oh, bueno.
Donde sea que vayas a estar, ahí es donde quiero estar,
En este momento, ¿dije eso en voz alta?
Pon las manos arriba en el aire,
Agítalos como si te importara y estaré allí,
Donde sea que vayas a estar, ahí es donde quiero estar,
Ahora mismo;
He dicho eso en voz alta,
Guau-oh guau-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh.
Te dicen que no planees demasiado,
Pero ya estoy millas por delante, y tengo la intención de estar donde sea que estés,
No sé lo que me tiene atrapado,
es mayor que la gravedad,
Te dicen que no planees demasiado, pero lo hacemos.
Cuando te acercas,
Y mi corazón va,
¡Boom Boom Pow!
¿He dicho eso en voz alta?
Cuando me besas,
Y me golpea,
Si trato de escribir sobre eso,
Alguien me va a insultar,
Extrañame, extrañame,
Ahora tenemos una historia,
¿Es tal misterio,
¿Cómo me enamoré de ti?
Cómo me enamoré de ti.
Sé que no debes besarte y contarlo, bueno.