Traducción de la letra de la canción Down To Earth - Barenaked Ladies

Down To Earth (original)

Some people are just all show
Well, I don’t mind that if the show is worth watching
But it’s all bark and no tree
What’s more ironic than a hippie in Versace?
It’s all peace and love and limousines
You got the right message, but the wrong intentions
How can you be touchy-feely when you’ve lost touch?
I think it’s time we had a little intervention with you
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)
There’s no better friends than the, the kind you pay
If they don’t balance, great — then the door will keep revolving
It’s a tight circle of the chosen few
Well, how’d you manage that with the recipe involving
Just a pinch of sweetness and a cup of angst?
Mix it all up — you’re the all-purpose flour
Though it looks delicious, something smells bad
I don’t think I’d last a half an hour with you
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)
What’s it like to love you
When there’s no one else above you
And no one gets to know you?
Well, who’ll be there to show you (via satellite)?
It’s like making love to a TV
It’s kinda novel, but it’s miles away from satisfying
Your hangers-on say it’s a great deal
But what you’re selling, there’s no chance in hell that I’ll be buying
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)

Down To Earth (traducción)

Algunas personas son solo espectáculo
Bueno, no me importa si vale la pena ver el programa.
Pero todo es corteza y ningún árbol
¿Qué es más irónico que un hippie en Versace?
Todo es paz y amor y limusinas
Recibiste el mensaje correcto, pero las intenciones equivocadas
¿Cómo puedes ser sensible cuando has perdido el contacto?
Creo que es hora de que tengamos una pequeña intervención contigo.
Hey ahora, despierta y pierde el maquillaje
Ella te hace querer conocerla
Cuando no sabes lo que vale
Ahora realmente quieres mostrarle
Cómo es que tiene los pies en la Tierra (vía satélite)
No hay mejores amigos que el tipo que pagas
Si no se equilibran, genial , entonces la puerta seguirá girando
Es un estrecho círculo de los pocos elegidos
Bueno, ¿cómo lograste eso con la receta que involucra
¿Solo una pizca de dulzura y una taza de angustia?
Mézclalo todo: eres la harina para todo uso
Aunque se ve delicioso, algo huele mal
no creo que dure ni media hora contigo
Hey ahora, despierta y pierde el maquillaje
Ella te hace querer conocerla
Cuando no sabes lo que vale
Ahora realmente quieres mostrarle
Cómo es que tiene los pies en la Tierra (vía satélite)
¿Cómo es amarte?
Cuando no hay nadie más por encima de ti
¿Y nadie llega a conocerte?
Bueno, ¿quién estará allí para mostrártelo (vía satélite)?
Es como hacer el amor con un televisor.
Es un poco novedoso, pero está a millas de distancia de satisfacer
Tus parásitos dicen que es un gran negocio
Pero lo que estás vendiendo, no hay ninguna posibilidad en el infierno de que lo compre
Hey ahora, despierta y pierde el maquillaje
Ella te hace querer conocerla
Cuando no sabes lo que vale
Ahora realmente quieres mostrarle
Cómo ella es tan con los pies en la Tierra
Ella te hace querer conocerla
Cuando no sabes lo que vale
Ahora realmente quieres mostrarle
Cómo es que tiene los pies en la Tierra (vía satélite)